← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 36
Coran 21:36
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Traductions
Quand ceux qui ont dénié te voient, ils ne te prennent qu'en dérision : "Est-ce celui-ci qui mentionne vos divinités ?" Alors qu'eux, c'est le rappel du Tout-Puissant qu'ils dénient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?» Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
En te voyant, ceux qui ont mécru te tournent en dérision (en disant) : « Est-ce celui-là qui évoque (en mal) vos divinités ? » Mais eux rejettent l’évocation du Tout Clément !
— Montada Islamic Foundation
Lorsque les mécréants te voient, ils te tournent en dérision, disant : « Est-ce là celui qui ose dénigrer nos divinités ? » Or, eux-mêmes n’hésitent pas à renier la révélation du Tout Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
رَءَاكَ
ra'aka · راك
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوٓا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
يَتَّخِذُونَكَ
yataķiđounaka · يتخذونك
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يت… · تخ… · خذ… · ذو… · ون… · نك… · يخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذن…noyau · وك…noyau
هُزُوًا
houzouan · هزوا
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
أَهَٰذَا
ahađa · اهذا
unités
اه… · هذ… · ذا… · اذ…noyau · ها…noyau
يَذْكُرُ
yađkourou · يذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ءَالِهَتَكُمْ
alihatakoum · الهتكم
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
الDestination · لهLe Refuge · هت… · تك… · كمComplétude · اه…noyau · لتAnarchismenoyau · هك…noyau · تم…noyau
بِذِكْرِ
biđikri · بذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱلرَّحْمَٰنِ
alraĥmani · الرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
كَٰفِرُونَ
kafirouna · كفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).