← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 18
Coran 21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Traductions
Bien au contraire, Nous lançons la vérité contre le faux. Ainsi elle l'anéantit et il disparaît. Malheur à vous pour ce que vous avez proféré.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].
— Muhammad Hamidullah
Nous lançons plutôt sur le mensonge la vérité qui lui porte un grand coup, et voilà qu’il n’est plus. Malheur à vous pour ce que vous attribuez (à Allah) !
— Montada Islamic Foundation
Mais Nous faisons éclater la vérité qui aussitôt fait disparaître le faux. Malheur donc à vous pour les blasphèmes que vous proférez !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَقْذِفُ
naqđifou · نقذف
racine قذف · dictionnaire (Lane)
Lancer, jeter au loin (pierre, projectile) ; d'où proférer une accusation lancée à la face.
unités
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْبَٰطِلِ
albaŤili · البطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طلSurpassement · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بلEffortnoyau
فَيَدْمَغُهُۥ
fayadmağouhou · فيدمغه
racine دمغ · dictionnaire (Lane)
La blessure qui atteint la cervelle ; d'où écraser la tête, réduire à néant (damgh).
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
زَاهِقٌ
zahiqoun · زاهق
racine زهق · dictionnaire (Lane)
Sortir avec peine (l'âme qui s'échappe) ; d'où périr, se dissiper, s'anéantir (le faux qui s'évanouit).
unités
زا… · اه… · هق… · زه…noyau · اق…noyau
ٱلْوَيْلُ
alwaylou · الويل
racine ويل
unités
تَصِفُونَ
taSifouna · تصفون
racine وصف · dictionnaire (Lane)
Décrire, prêter une qualité à une chose ; en exposer les traits (waṣf).
unités
Ce verset est expliqué dans : Le faux est un pléonasme : omettre pour ne garder que le vrai
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).