← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 103
Coran 21:103
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Traductions
La grande frayeur ne les affligera pas, et les anges les recevront : "Voici votre jour, celui qui vous a été promis".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis».
— Muhammad Hamidullah
Le Grand Effroi ne les inquiétera point, et les Anges les accueilleront (en disant) : « Voici venu le jour qui vous était promis. »
— Montada Islamic Foundation
Ils ne seront pas terrorisés par les affres de ce Jour, mais accueillis au Paradis par les anges qui leur diront : « Voici le Jour qui vous était promis. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَحْزُنُهُمُ
yaĥzounouhoumou · يحزنهم
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
يح… · حز… · زنCentraliser · نهInjonction · هم… · يز…noyau · حن…noyau · زه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْفَزَعُ
alfazaƐou · الفزع
racine فزع · dictionnaire (Lane)
Être saisi d'effroi, sursauter de peur ; par ailleurs accourir (au secours, à l'appel).
unités
ٱلْأَكْبَرُ
al'akbarou · الاكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
الDestination · لا… · اك… · كبGrandeur · برExpansion · اا…noyau · لك…noyau · اب…noyau · كرPerspicacenoyau
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
watatalaqahoumou · وتتلقيهم
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
وتProgrammation · تت… · تلMinutie · لقRéunion · قي… · يه… · هم… · وتProgrammationnoyau · تلMinutienoyau · تقRésoudrenoyau · ليAdhérencenoyau · قه…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
almala'ikatou · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
يَوْمُكُمُ
yawmoukoumou · يومكم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تُوعَدُونَ
touƐadouna · توعدون
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
تو… · وع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · تع…noyau · ودSolidairenoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).