← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 102
Coran 21:102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
Traductions
Ils n'entendront pas son bruit, et ils demeureront immortels dans ce que leur être désire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
— Muhammad Hamidullah
Ils n’entendront pas ses sifflements et jouiront éternellement de tout ce dont ils auront envie.
— Montada Islamic Foundation
dont ils n’entendront pas même le tumulte, jouissant au contraire de tout ce qu’ils désireront pour l’éternité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْمَعُونَ
yaçmaƐouna · يسمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · سمSignifier · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يمEngagementnoyau · سع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
حَسِيسَهَا
ĥaçiyçaha · حسيسها
racine حسس · dictionnaire (Lane)
Percevoir, sentir par les sens ; d'où la sensation ; par ailleurs anéantir d'un coup (ḥass).
unités
حسIntuition · سيVéhiculer · يسEspoir · سه… · ها… · حي…noyau · سس…noyau · يه…noyau · ساDessaisissementnoyau
ٱشْتَهَتْ
achtahat · اشتهت
racine شهو · dictionnaire (Lane)
Le désir ardent, l'appétit, l'envie de ce qui flatte les sens.
unités
اش… · شت… · ته… · هت… · ات…noyau · شه…noyau · تت…noyau
أَنفُسُهُمْ
anfouçouhoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
خَٰلِدُونَ
ķalidouna · خلدون
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).