← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 97
Coran 20:97
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Traductions
Il dit : "Va-t'en ! Dans la vie, tu devras dire : "Ne me touchez pas !" et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras pas manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité, nous allons la brûler puis la disperser dans les flots".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Va-t-en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): «Ne me touchez pas!» Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [sa cendre] dans les flots.
— Muhammad Hamidullah
« Pars, dit (Moïse), tu auras (pour châtiment) en ce bas monde de dire (à qui te rencontrera) : "Ne me touche pas !" ; et (dans l’autre monde) un rendez-vous t’attend, que tu ne manqueras pas. Regarde ton dieu (le Veau) que tu as adoré assidûment. Nous allons le brûler puis disperser ses cendres dans la mer.
— Montada Islamic Foundation
Moïse s’exclama : « Va-t’en ! Ton châtiment consistera ici-bas à te déclarer intouchable, tandis que dans l’au-delà t’est fixé un rendez-vous inéluctable. Regarde à présent ton dieu auquel tu as voué un culte assidu. Nous allons le brûler avant d’en disperser les restes dans la mer. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَٱذْهَبْ
fâđhab · فاذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَقُولَ
taqoula · تقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
مِسَاسَ
miçaça · مساس
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
مَوْعِدًا
mawƐidan · موعدا
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
لَّن
lan · لن
unités
لن…
تُخْلَفَهُۥ
touķlafahou · تخلفه
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
وَٱنظُرْ
wânŽour · وانظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
إِلَٰهِكَ
îlahika · الهك
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
ظَلْتَ
Žalta · ظلت
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
عَاكِفًا
Ɛakifan · عاكفا
racine عكف · dictionnaire (Lane)
Se tenir constamment attaché à une chose, s'y appliquer sans partir ; d'où la retraite (iʿtikāf).
unités
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
lanouĥariqanahou · لنحرقنه
racine حرق · dictionnaire (Lane)
Brûler, consumer, endommager par le feu.
unités
لن… · نحFaçonner · حرProfession · رقCalcul · قنCanaliser · نهInjonction · لح…noyau · نرÉmissionnoyau · حقVériténoyau · رن…noyau · قه…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَنَنسِفَنَّهُۥ
lanançifanahou · لننسفنه
racine نسف · dictionnaire (Lane)
Emporter et disperser au vent (comme la balle du grain) ; d'où réduire en poussière, faire s'envoler.
unités
لن… · نن… · نسOmission · سف… · فن… · نهInjonction · لن…noyau · نسOmissionnoyau · نفUtiliténoyau · سنRéférencenoyau · فه…noyau
ٱلْيَمِّ
alyami · اليم
racine يمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser une personne ou un lieu ; d'où recourir à (la terre, faute d'eau).
unités
نَسْفًا
naçfan · نسفا
racine نسف · dictionnaire (Lane)
Emporter et disperser au vent (comme la balle du grain) ; d'où réduire en poussière, faire s'envoler.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).