← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 96
Coran 20:96
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
Traductions
Il dit : "J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu. J'ai donc pris une poignée de ce qu'a laissé le messager, puis je l'ai rejetée. Voilà ce que ma personne m'a suggéré".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu: j'ai donc pris une poignée de la trace de l'Envoyé; puis, je l'ai lancée. Voilà ce que mon âme m'a suggéré».
— Muhammad Hamidullah
« J’ai vu ce qu’ils n’ont pas vu, dit-il. J’ai pris une poignée (de poussière) sur les traces de l’Envoyé (l’Ange Gabriel) et je l’ai jetée. C’est ce que mon âme m’a suggéré (de faire). »
— Montada Islamic Foundation
Il répondit : « J’ai vu des choses qui leur ont échappé. J’ai alors recueilli sur les traces laissées par le messager une poignée de terre que j’ai jetée. Voici ce que mon âme m’a suggéré. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
بَصُرْتُ
baSourtou · بصرت
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يَبْصُرُوا۟
yabSourou · يبصروا
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يبExhalaison · بص… · صرChemin · روInstruction · وا… · يص…noyau · برExpansionnoyau · صوBalisernoyau · راDiscernementnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
فَقَبَضْتُ
faqabaĎtou · فقبضت
racine قبض · dictionnaire (Lane)
Saisir de la main, empoigner et ramener à soi ; refermer, serrer (opposé de basṭ).
unités
قَبْضَةً
qabĎatan · قبضه
racine قبض · dictionnaire (Lane)
Saisir de la main, empoigner et ramener à soi ; refermer, serrer (opposé de basṭ).
unités
أَثَرِ
athari · اثر
racine أثر · dictionnaire (Lane)
La trace, l'empreinte, le vestige laissé derrière ; d'où ce qu'on rapporte d'après les anciens.
unités
اث… · ثر… · ار…noyau
ٱلرَّسُولِ
alraçouli · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
فَنَبَذْتُهَا
fanabađtouha · فنبذتها
racine نبذ · dictionnaire (Lane)
Rejeter, jeter au loin ce qu'on tient pour sans valeur ; se défaire d'un pacte.
unités
وَكَذَٰلِكَ
wakađalika · وكذلك
unités
سَوَّلَتْ
çawalat · سولت
racine سول · dictionnaire (Lane)
Faire paraître désirable, embellir aux yeux de quelqu'un (une convoitise) ; d'où l'incitation flatteuse (sawwala).
unités
نَفْسِى
nafçi · نفسي
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).