← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 91
Coran 20:91
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Traductions
Ils dirent : "Nous lui resterons dévoués jusqu'à ce que Moïse revienne vers nous".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous».
— Muhammad Hamidullah
« Nous continuerons à l’adorer, dirent-ils, jusqu’à ce que Moïse revienne vers nous. »
— Montada Islamic Foundation
Mais les adorateurs du Veau avaient rétorqué : « Nous ne cesserons de le vénérer jusqu’au retour de Moïse. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
نَّبْرَحَ
nabraĥa · نبرح
racine برح · dictionnaire (Lane)
Quitter un lieu, cesser, s'en aller ; d'où « ne pas cesser de », et ce qui est vif, patent.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
عَٰكِفِينَ
Ɛakifiyna · عكفين
racine عكف · dictionnaire (Lane)
Se tenir constamment attaché à une chose, s'y appliquer sans partir ; d'où la retraite (iʿtikāf).
unités
يَرْجِعَ
yarjiƐa · يرجع
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
إِلَيْنَا
îlayna · الينا
racine إلى
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).