← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 90
Coran 20:90
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
Traductions
Aaron leur avait bien dit auparavant : "Ô mon peuple, vous avez été mis à l'épreuve par lui. Votre Seigneur est le Tout-Puissant. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple, vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c'est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement».
— Muhammad Hamidullah
Aaron leur avait pourtant dit auparavant: « Ô peuple mien ! Ce veau était une tentation pour vous mettre à l’épreuve. Votre (Seul) Seigneur c’est le Tout Clément. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres. »
— Montada Islamic Foundation
Aaron les avait pourtant mis en garde : « Mon peuple ! Ce veau n’est qu’une tentation. Votre seul Seigneur est en vérité le Tout Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
يَٰقَوْمِ
yaqawmi · يقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
فُتِنتُم
foutintoum · فتنتم
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
رَبَّكُمُ
rabakoumou · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلرَّحْمَٰنُ
alraĥmanou · الرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
فَٱتَّبِعُونِى
fâtabiƐouni · فاتبعوني
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
فا… · ات… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · ني… · فتRésistancenoyau · اب…noyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau · ويDéfendrenoyau
وَأَطِيعُوٓا۟
wa'aŤiyƐou · واطيعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
وا… · اط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · وا… · وط…noyau · ايAffirmatifnoyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عا…noyau
أَمْرِى
amri · امري
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).