← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 67
Coran 20:67
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Traductions
Moïse ressentit de la crainte en lui-même.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Moïse ressentit quelque peur en lui-même.
— Muhammad Hamidullah
Il ressentit au fond de lui-même quelque peur, Moïse.
— Montada Islamic Foundation
Moïse en fut, au fond de lui, effrayé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَوْجَسَ
fa'awjaça · فاوجس
racine وجس · dictionnaire (Lane)
Le bruit ténu qu'on perçoit à peine ; d'où prêter l'oreille, et l'appréhension sourde (wajs).
unités
نَفْسِهِۦ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
خِيفَةً
ķiyfatan · خيفه
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خي… · يف… · فه… · خف…noyau · يه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).