← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 66
Coran 20:66
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Traductions
Il dit : "Jetez plutôt". Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent se mouvoir par l'effet de leur magie.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «Jetez plutôt». Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l'effet de leur magie.
— Muhammad Hamidullah
Il dit : « Jetez (ce que vous avez). » Aussitôt, leurs cordes et leurs bâtons lui semblèrent ramper par l’effet de leur sorcellerie.
— Montada Islamic Foundation
Il répondit : « Soyez les premiers à jeter. » Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons qui, par l’effet de leur magie, lui donnèrent l’impression de ramper.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَلْقُوا۟
alqou · القوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
حِبَالُهُمْ
ĥibalouhoum · حبالهم
racine حبل · dictionnaire (Lane)
La corde, le câble, le lien ; d'où l'engagement qui rattache (ḥabl) ; par ailleurs la grossesse.
unités
حبConsidération · باExcavation · الDestination · لهLe Refuge · هم… · حا…noyau · بلEffortnoyau · اه…noyau · لمDéfinirnoyau
وَعِصِيُّهُمْ
waƐiSiyouhoum · وعصيهم
racine عصو · dictionnaire (Lane)
Le bâton, la canne (ʿaṣā) ; d'où ce sur quoi on s'appuie et dont on frappe.
unités
يُخَيَّلُ
youķayalou · يخيل
racine خيل · dictionnaire (Lane)
Se figurer, imaginer dans l'esprit ; d'où l'illusion et la présomption ; par ailleurs les chevaux (khayl).
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
سِحْرِهِمْ
çiĥrihim · سحرهم
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
تَسْعَىٰ
taçƐa · تسعي
racine سعي · dictionnaire (Lane)
Marcher d'un pas vif, courir ; d'où s'employer, agir avec effort vers un but.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).