← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 59
Coran 20:59
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
Traductions
Il dit : "Votre rendez-vous est le jour de l'apparat, lorsque les gens se rassemblent dans la matinée".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors Moïse dit: «Votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée».
— Muhammad Hamidullah
« Vous avez rendez-vous au jour des festivités et que les gens soient rassemblés dans la matinée. »
— Montada Islamic Foundation
Moïse répondit : « Le rendez-vous est fixé le jour des festivités, lorsque la population se sera rassemblée dans la matinée. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
مَوْعِدُكُمْ
mawƐidoukoum · موعدكم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
موRessources · وع… · عدAptitudes · دك… · كمComplétude · معContrôlernoyau · ودSolidairenoyau · عك…noyau · دمContextenoyau
يَوْمُ
yawmou · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلزِّينَةِ
alziynati · الزينه
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
الDestination · لز… · زي… · ينMaturité · نهInjonction · از…noyau · ليAdhérencenoyau · زنCentralisernoyau · يه…noyau
وَأَن
wa'an · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يُحْشَرَ
youĥchara · يحشر
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
ضُحًى
Ďouĥan · ضحي
racine ضحو · dictionnaire (Lane)
Le plein matin, le moment où le soleil est déjà haut (ḍuḥā) ; d'où être exposé au grand jour.
unités
ضح… · حي… · ضي…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).