← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 58
Coran 20:58
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
Traductions
Nous t'apporterons une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous t'apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable».
— Muhammad Hamidullah
Nous allons donc t’apporter une magie semblable. Fixe-nous un rendez-vous que nous ne manquerons pas, ni nous ni toi. Que ce soit dans un lieu qui nous convienne (à tous deux).»
— Montada Islamic Foundation
Nous allons t’opposer une magie semblable. Fixe-nous, en un lieu qui convienne à chacun de nous, un rendez-vous que ni toi, ni nous, ne devrons manquer. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَلَنَأْتِيَنَّكَ
falana'tiyanaka · فلناتينك
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فلPassage · لن… · ناLocalisation · ات… · تي… · ينMaturité · نك… · فن…noyau · لا…noyau · نت…noyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يك…noyau
بِسِحْرٍ
biçiĥrin · بسحر
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
مِّثْلِهِۦ
mithlihi · مثله
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
فَٱجْعَلْ
fâjƐal · فاجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
بَيْنَنَا
baynana · بيننا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نن… · ناLocalisation · بنÉdifiernoyau · ينMaturiténoyau · ناLocalisationnoyau
وَبَيْنَكَ
wabaynaka · وبينك
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
مَوْعِدًا
mawƐidan · موعدا
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
نُخْلِفُهُۥ
nouķlifouhou · نخلفه
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
مَكَانًا
makanan · مكانا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
سُوًى
çouan · سوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).