← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 132
Coran 20:132
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْءَلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Traductions
Ordonne à ta famille la Salât, et pratique-la avec persévérance. Nous ne te demandons pas de subsistance, c'est à Nous de t'en attribuer. La meilleure fin est pour la prémunition.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et commande à ta famille la Salât, et fais-la avec persévérance. Nous ne te demandons point de nourriture: c'est à Nous de te nourrir. La bonne fin est réservée à la piété.
— Muhammad Hamidullah
Ordonne aux tiens la Çalât. Observe-la toi-même avec constance. Nous ne te demandons point de subsistance, c’est Nous qui pourvoyons à la tienne. Et c’est aux gens pieux qu’est (promise) l’heureuse conséquence.
— Montada Islamic Foundation
Ordonne aux tiens d’accomplir la prière que tu observeras toi-même avec constance. Nous ne te demandons nullement d’assurer toi-même ta subsistance. C’est Nous qui pourvoyons à tes besoins. Une fin heureuse est réservée à celui qui Nous craint.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأْمُرْ
wa'mour · وامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
أَهْلَكَ
ahlaka · اهلك
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
بِٱلصَّلَوٰةِ
bialSalati · بالصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
باExcavation · الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · بلEffortnoyau · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱصْطَبِرْ
wâSŤabir · واصطبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
نَسْءَلُكَ
naç'alouka · نسلك
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
رِزْقًا
rizqan · رزقا
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
نَرْزُقُكَ
narzouqouka · نرزقك
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
وَٱلْعَٰقِبَةُ
wâlƐaqibatou · والعقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
وا… · الDestination · لع… · عق… · قبRéceptacle · به… · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لقRéunionnoyau · عبHabitudenoyau · قه…noyau
لِلتَّقْوَىٰ
liltaqwa · للتقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
للInsertion · لتAnarchisme · تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · لتAnarchismenoyau · لقRéunionnoyau · تو…noyau · قي…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).