← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 131
Coran 20:131
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Traductions
Ne porte pas les yeux vers ce dont Nous avons accordé jouissance à certains couples d'entre eux, comme éclat de la vie d'ici-bas, afin de les mettre à l'épreuve par cela. La provision de ton Seigneur est meilleure et plus durable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne tends point les yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d'entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Ce qu'Allah fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable.
— Muhammad Hamidullah
Ne porte point tes yeux sur les jouissances éphémères que Nous avons (réservées) à certains d’entre eux : apparat de ce bas monde par lequel Nous les éprouvons. Mais les biens que dispense ton Seigneur sont bien meilleurs et plus durables.
— Montada Islamic Foundation
Ne porte pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains d’entre eux, éclat trompeur de ce monde par lequel Nous les mettons à l’épreuve. Les faveurs de ton Seigneur sont bien meilleures et plus durables.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَمُدَّنَّ
tamoudana · تمدن
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
عَيْنَيْكَ
Ɛaynayka · عينيك
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
مَتَّعْنَا
mataƐna · متعنا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَزْوَٰجًا
azwajan · ازوجا
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
زَهْرَةَ
zahrata · زهره
racine زهر · dictionnaire (Lane)
Briller d'un blanc éclatant ; d'où la fleur épanouie, l'éclat (zahra).
unités
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
لِنَفْتِنَهُمْ
linaftinahoum · لنفتنهم
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
لن… · نفUtilité · فتRésistance · تن… · نهInjonction · هم… · لفDoctrinenoyau · نت…noyau · فن…noyau · ته…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَرِزْقُ
warizqou · ورزق
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
وَأَبْقَىٰ
wa'abqa · وابقي
racine بقي · dictionnaire (Lane)
Rester, subsister, durer après que le reste a disparu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).