← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 121
Coran 20:121
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Traductions
Tous deux en mangèrent, alors leur nudité leur apparut. Ils commencèrent à se couvrir avec des feuilles du Paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s'égara.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s'égara.
— Muhammad Hamidullah
Tous deux en mangèrent et leur nudité leur apparut aussitôt. Alors, ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du Paradis. Adam désobéit à son Seigneur, et il fut ainsi dévoyé.
— Montada Islamic Foundation
Adam et Eve mangèrent donc des fruits de l’arbre défendu. Leur apparut alors leur nudité qu’ils se mirent à couvrir avec les feuilles du Paradis. En désobéissant ainsi à son Seigneur, Adam s’égara.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَكَلَا
fa'akala · فاكلا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
فَبَدَتْ
fabadat · فبدت
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
سَوْءَٰتُهُمَا
çaw'atouhouma · سوتهما
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَطَفِقَا
waŤafiqa · وطفقا
racine طفق · dictionnaire (Lane)
Se mettre à, commencer et continuer de faire une chose (ṭafiqa).
unités
يَخْصِفَانِ
yaķSifani · يخصفان
racine خصف · dictionnaire (Lane)
Coudre, rapiécer, assembler couche sur couche (khaṣf).
unités
يخ… · خص… · صف… · فا… · ان… · يص…noyau · خف…noyau · صا…noyau · فن…noyau
عَلَيْهِمَا
Ɛalayhima · عليهما
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هم… · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
وَرَقِ
waraqi · ورق
racine ورق · dictionnaire (Lane)
La feuille verte de l'arbre (waraq) ; par une autre voie, l'argent monnayé, les pièces (wariq).
unités
ٱلْجَنَّةِ
aljanati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَعَصَىٰٓ
waƐaSa · وعصي
racine عصي · dictionnaire (Lane)
Désobéir, se rebeller contre un ordre ; lié au bâton (ʿaṣā), ce qu'on brandit.
unités
رَبَّهُۥ
rabahou · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَغَوَىٰ
fağawa · فغوي
racine غوي · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du bon chemin, se fourvoyer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).