← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 120
Coran 20:120
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓءَادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Traductions
Puis le diable lui chuchota : "Ô Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'immortalité et un royaume impérissable ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
— Muhammad Hamidullah
Mais Satan lui susurra : « Ô Adam ! Veux-tu que je te montre l’arbre de l’immortalité et un royaume qui jamais ne périra ? ».
— Montada Islamic Foundation
Mais Satan le tenta, lui suggérant : « Adam ! Veux-tu que je t’indique l’arbre qui, si tu manges de ses fruits, te rendra immortel et te permettra de posséder un royaume éternel ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَوَسْوَسَ
fawaçwaça · فوسوس
racine وسوس · dictionnaire (Lane)
Le murmure obsédant, le chuchotement insidieux qui trouble l'esprit (waswasa).
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
أَدُلُّكَ
adoulouka · ادلك
racine دلل · dictionnaire (Lane)
Montrer, indiquer, guider vers une chose ; d'où l'indice, ce qui mène à connaître (dalīl).
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَجَرَةِ
chajarati · شجره
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
ٱلْخُلْدِ
alķouldi · الخلد
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
الDestination · لخIncrustation · خلControverse · لدRentabilité · اخ…noyau · للInsertionnoyau · خد…noyau
وَمُلْكٍ
wamoulkin · وملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَبْلَىٰ
yabla · يبلي
racine بلي
unités
Ce verset est expliqué dans : Le prospect et le transducteur : prospecter, prélever, transmettre · Le paradis et l'enfer sont-ils éternels ? Ce que le texte écrit
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).