← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 88
Coran 2:88
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Traductions
Ils dirent : "Nos cœurs sont impénétrables". Non, Allah les a maudits pour leur dénégation, ils ne croient que bien peu.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils dirent: «Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables» - Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Nos cœurs sont hermétiquement fermés. » Non ! Allah les a plutôt maudits pour leur mécréance car ils sont de peu de foi. »
— Montada Islamic Foundation
Les fils d’Israël disent : « Nos cœurs sont imperméables à la foi. » C’est plutôt qu’Allah les a maudits pour prix de leur impiété, si bien qu’ils sont peu disposés à croire.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قُلُوبُنَا
qouloubouna · قلوبنا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بنÉdifier · ناLocalisation · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · ون…noyau · باExcavationnoyau
غُلْفٌۢ
ğoulfoun · غلف
racine غلف · dictionnaire (Lane)
Engainer, mettre dans un étui ou une enveloppe ; d'où le cœur enveloppé, comme scellé (ghulf).
unités
لَّعَنَهُمُ
laƐanahoumou · لعنهم
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِكُفْرِهِمْ
bikoufrihim · بكفرهم
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
بكPrémisses · كفAutosuffisance · فرAbondance · ره… · هم… · بف…noyau · كرPerspicacenoyau · فه…noyau · رمEnvoinoyau
فَقَلِيلًا
faqaliylan · فقليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
فقApplication · قلIntention · ليAdhérence · يلRetrait · لا… · فلPassagenoyau · قي…noyau · للInsertionnoyau · يا…noyau
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).