SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 87
Coran 2:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Traductions
Nous avons donné le Livre à Moïse, et Nous l'avons fait suivre de messagers. Et Nous avons donné à Jésus fils de Marie des preuves, et Nous l'avons soutenu par l'Esprit Saint. Alors, est-ce qu'à chaque fois qu'un messager est venu avec ce que vous ne désiriez pas, vous vous enfliez d'orgueil, en traitant certains de menteurs et en en tuant d'autres ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Nous avons donné le Livre à Moïse; Nous avons envoyé après lui des prophètes successifs. Et Nous avons donné des preuves à Jésus fils de Marie, et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un Messager vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil? Vous traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons donné à Moïse le Livre et Nous avons fait se succéder après lui les Messagers. Nous avons donné à Jésus, fils de Marie, les preuves évidentes et Nous l’avons appuyé par le Saint-Esprit. Est-il donc possible qu’à chaque fois qu’un messager vous apportait une vérité contraire à vos passions, vous vous éleviez contre lui avec superbe et arrogance ? Vous traitiez certains de menteurs et vous mettiez à mort les autres !
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, en vérité, confié les Ecritures à Moïse et suscité après lui d’autres Messagers. Nous avons permis à Jésus, fils de Marie, de réaliser des miracles prodigieux et l’avons assisté de l’Esprit Saint. Faut-il que chaque fois qu’un prophète vous apporte un message ne répondant pas à vos désirs vous l’accueilliez orgueilleusement, le traitant d’imposteur ou le mettant à mort ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
ءَاتَيْنَا
atayna · اتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وَقَفَّيْنَا
waqafayna · وقفينا
racine قفو · dictionnaire (Lane)
Suivre à la trace, emboîter le pas ; lié à la nuque, le derrière de la tête (qafā).
unités
وق… · قفInitié · فيAcquittement · ينMaturité · ناLocalisation · وف…noyau · قي…noyau · فن…noyau · يا…noyau
بَعْدِهِۦ
baƐdihi · بعده
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
بِٱلرُّسُلِ
bialrouçouli · بالرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
باExcavation · الDestination · لر… · رسSupervision · سلPrélever · بلEffortnoyau · ار…noyau · لسAttribuernoyau · رل…noyau
وَءَاتَيْنَا
wa'atayna · واتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · ناLocalisation · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يا…noyau
عِيسَى
Ɛiyça · عيسي
unités
ٱلْبَيِّنَٰتِ
albayinati · البينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
وَأَيَّدْنَٰهُ
wa'ayadnahou · وايدنه
racine أيد · dictionnaire (Lane)
La force qui affermit et soutient ; fortifier, appuyer.
unités
وا… · ايAffirmatif · يد… · دنRichesse · نهInjonction · ويDéfendrenoyau · ادRestitutionnoyau · ينMaturiténoyau · دهRusenoyau
بِرُوحِ
birouĥi · بروح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
ٱلْقُدُسِ
alqoudouçi · القدس
racine قدس · dictionnaire (Lane)
Être pur, exempt de toute souillure ; d'où purifier, tenir pour sacré.
unités
الDestination · لقRéunion · قدGouverner · دسAppui · اق…noyau · لدRentabiliténoyau · قسDétaillernoyau
أَفَكُلَّمَا
afakoulama · افكلما
unités
اف… · فكDémantèlement · كلFormaliser · لمDéfinir · ماCouche · اك…noyau · فلPassagenoyau · كمComplétudenoyau · لا…noyau
جَآءَكُمْ
ja'akoum · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
رَسُولٌۢ
raçouloun · رسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَهْوَىٰٓ
tahwa · تهوي
racine هوي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, descendre d'un coup ; d'où le penchant, le désir qui fait chuter.
unités
أَنفُسُكُمُ
anfouçoukoumou · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
ٱسْتَكْبَرْتُمْ
açtakbartoum · استكبرتم
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
اس… · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · رتOrganisé · تم… · ات…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بت…noyau · رمEnvoinoyau
فَفَرِيقًا
fafariyqan · ففريقا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
فف… · فرAbondance · ريConsulter · يق… · قا… · فرAbondancenoyau · فيAcquittementnoyau · رقCalculnoyau · يا…noyau
كَذَّبْتُمْ
kađabtoum · كذبتم
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
وَفَرِيقًا
wafariyqan · وفريقا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
وف… · فرAbondance · ريConsulter · يق… · قا… · ورRétrospectivenoyau · فيAcquittementnoyau · رقCalculnoyau · يا…noyau
تَقْتُلُونَ
taqtoulouna · تقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · ون… · تت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site