← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 80
Coran 2:80
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traductions
Et ils dirent : "Le feu ne nous touchera que pendant un certain nombre de jours". Dis : "Avez-vous contracté un pacte avec Allah ? Car Allah ne rompt jamais Son pacte. Ou dites-vous sur Allah ce que vous ne savez pas ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils ont dit: «Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés!». Dis: «Auriez-vous pris un engagement avec Allah - car Allah ne manque jamais à Son engagement; - non, mais vous dites sur Allah ce que vous ne savez pas».
— Muhammad Hamidullah
Et ils dirent : « Le Feu ne nous touchera que pendant un nombre limité de jours ! » Dis : « Avez-vous pris un engagement avec Allah – car Allah ne manque jamais à Son engagement – ou dites-vous au sujet d’Allah ce que vous ne savez pas ? »
— Montada Islamic Foundation
Ils prétendent qu’ils ne subiront le feu de l’Enfer qu’un nombre limité de jours. Dis-leur : « En avez-vous reçu l’engagement d’Allah - auquel cas Allah ne saurait manquer à Son engagement - ou bien attribuez-vous à Allah ce dont vous n’avez aucune connaissance ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
تَمَسَّنَا
tamaçana · تمسنا
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
تم… · مسToucher · سنRéférence · ناLocalisation · تس…noyau · منSécuriténoyau · ساDessaisissementnoyau
ٱلنَّارُ
alnarou · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
أَيَّامًا
ayaman · اياما
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
مَّعْدُودَةً
maƐdoudatan · معدوده
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
معContrôler · عدAptitudes · دوRegistre · ودSolidaire · دهRuse · مدInvestigationnoyau · عوTransducteurnoyau · دد…noyau · وه…noyau
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَتَّخَذْتُمْ
ataķađtoum · اتخذتم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذت… · تم… · اخ…noyau · تذ…noyau · خت…noyau · ذم…noyau
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَهْدًا
Ɛahdan · عهدا
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
يُخْلِفَ
youķlifa · يخلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَهْدَهُۥٓ
Ɛahdahou · عهده
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
تَقُولُونَ
taqoulouna · تقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).