← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 79
Coran 2:79
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Traductions
Malheur, donc, à ceux qui écrivent le Livre de leurs propres mains, puis disent "Ceci vient d’Allah" pour en tirer un vil prix. Malheur à eux à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu'ils en retirent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent comme venant d'Allah pour en tirer un vil profit! - Malheur à eux, donc, à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu'ils en profitent!
— Muhammad Hamidullah
Malheur à ceux qui écrivent un livre de leurs mains puis disent qu’il est dû à Allah pour en faire commerce à vil prix ! Malheur à eux pour ce qu’ont écrit leurs mains, et malheur à eux pour en avoir tiré profit !
— Montada Islamic Foundation
Malheur donc à ceux qui, voulant en tirer un vil profit, composent les Ecritures de leurs mains impies avant de les attribuer à Allah ! Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit et malheur à eux pour ce qu’ils en tirent comme profit !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَوَيْلٌ
fawayloun · فويل
racine ويل
unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
يَكْتُبُونَ
yaktoubouna · يكتبون
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
يك… · كتEnjoindre · تبConformer · بو… · ون… · يت…noyau · كبGrandeurnoyau · تو…noyau · بنÉdifiernoyau
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
بِأَيْدِيهِمْ
bi'aydiyhim · بايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · بيManifestenoyau · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
عِندِ
Ɛindi · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لِيَشْتَرُوا۟
liyachtarou · ليشتروا
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
ليAdhérence · يش… · شت… · تر… · روInstruction · وا… · لش…noyau · يت…noyau · شرConsciencenoyau · تو…noyau · راDiscernementnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
ثَمَنًا
thamanan · ثمنا
racine ثمن · dictionnaire (Lane)
Le nombre huit ; par une autre voie, le prix, la contre-valeur d'une chose (thaman).
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
فَوَيْلٌ
fawayloun · فويل
racine ويل
unités
كَتَبَتْ
katabat · كتبت
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
أَيْدِيهِمْ
aydiyhim · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
وَوَيْلٌ
wawayloun · وويل
racine ويل
unités
يَكْسِبُونَ
yakçibouna · يكسبون
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).