← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 75
Coran 2:75
أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Traductions
Désirez-vous qu'ils vous croient alors que certains d'entre eux ont déjà entendu la Parole d’Allah mais l'altèrent alors sciemment après l'avoir comprise ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Eh bien, espérez-vous [Musulmans] que des pareils gens (les Juifs) vous partageront la foi? alors qu'un groupe d'entre eux; après avoir entendu et compris la parole d'Allah, la falsifièrent sciemment.
— Muhammad Hamidullah
Vous attendez-vous à ce qu’ils croient comme vous, quand une partie des leurs, qui avait écouté la parole d’Allah, la déforma sciemment après qu’elle l’eut comprise ?
— Montada Islamic Foundation
Espérez-vous que les fils d’Israël acceptent votre foi alors qu’une partie d’entre eux, après l’avoir écoutée et en avoir saisi toute la portée, ont sciemment falsifié la parole d’Allah ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَفَتَطْمَعُونَ
afataŤmaƐouna · افتطمعون
racine طمع · dictionnaire (Lane)
Convoiter, désirer avidement, espérer mettre la main sur.
unités
اف… · فتRésistance · تط… · طم… · معContrôler · عوTransducteur · ون… · ات…noyau · فطInstaurationnoyau · تم…noyau · طعConsentirnoyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُؤْمِنُوا۟
you'minou · يومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فَرِيقٌ
fariyqoun · فريق
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
يَسْمَعُونَ
yaçmaƐouna · يسمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · سمSignifier · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يمEngagementnoyau · سع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
كَلَٰمَ
kalama · كلم
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُحَرِّفُونَهُۥ
youĥarifounahou · يحرفونه
racine حرف · dictionnaire (Lane)
Le bord, la tranche, l'arête extrême d'une chose ; d'où la lettre (ce qui a un tracé), et le métier (ḥarf, ḥirfa).
unités
يح… · حرProfession · رف… · فو… · ون… · نهInjonction · يرTrajectoirenoyau · حف…noyau · روInstructionnoyau · فن…noyau · وه…noyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
عَقَلُوهُ
Ɛaqalouhou · عقلوه
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).