← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 74
Coran 2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Traductions
Puis après cela, vos cœurs se sont endurcis, comme la pierre ou plus dur encore. Il y a des pierres d'où jaillissent des rivières, et d'autres qui se fendent pour qu'en surgisse l'eau, et d'autres qui dévalent par crainte d’Allah. Allah n'est pas ignorant de ce que vous faites.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d'où jaillissent les ruisseaux, d'autres se fendent pour qu'en surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah. Et Allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites
— Muhammad Hamidullah
Après cela, pourtant, vos cœurs s’endurcirent, tels les rocs ou plus durs encore, car des rocs il peut jaillir des rivières ; certains se fendent pour laisser sourdre l’eau ; certains encore s’effondrent par crainte d’Allah. Et Allah n’est point distrait de ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Mais vos cœurs se sont par la suite endurcis, devenant durs comme le roc, voire plus insensibles encore. Car certains rocs peuvent laisser jaillir des ruisseaux, d’autres se fendre pour laisser sourdre de l’eau et d’autres encore débouler du haut des montagnes par crainte d’Allah. Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
قَسَتْ
qaçat · قست
racine قسو · dictionnaire (Lane)
Être dur, rude, inflexible ; d'où l'endurcissement (du cœur, de la pierre).
unités
قُلُوبُكُم
qoulouboukoum · قلوبكم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وك…noyau · بم…noyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
كَٱلْحِجَارَةِ
kâlĥijarati · كالحجاره
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
كا… · الDestination · لح… · حجRéquisition · جا… · ار… · ره… · كلFormalisernoyau · اح…noyau · لجPénétrernoyau · حا…noyau · جرProcédurenoyau · اه…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَشَدُّ
achadou · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
قَسْوَةً
qaçwatan · قسوه
racine قسو · dictionnaire (Lane)
Être dur, rude, inflexible ; d'où l'endurcissement (du cœur, de la pierre).
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱلْحِجَارَةِ
alĥijarati · الحجاره
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
الDestination · لح… · حجRéquisition · جا… · ار… · ره… · اح…noyau · لجPénétrernoyau · حا…noyau · جرProcédurenoyau · اه…noyau
يَتَفَجَّرُ
yatafajarou · يتفجر
racine فجر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en grand pour faire jaillir (l'eau) ; d'où l'aube qui déchire la nuit, et le débordement hors des bornes.
unités
ٱلْأَنْهَٰرُ
al'anharou · الانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لا… · ان… · نهInjonction · هرExposition · اا…noyau · لن…noyau · اه…noyau · نرÉmissionnoyau
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَشَّقَّقُ
yachaqaqou · يشقق
racine شقق · dictionnaire (Lane)
Fendre, refendre, ouvrir une fissure ; d'où la peine (ce qui divise) et la discorde.
unités
فَيَخْرُجُ
fayaķroujou · فيخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ٱلْمَآءُ
alma'ou · الما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَهْبِطُ
yahbiŤou · يهبط
racine هبط · dictionnaire (Lane)
Descendre, dévaler vers le bas ; d'où choir d'un rang, être ravalé.
unités
خَشْيَةِ
ķachyati · خشيه
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِغَٰفِلٍ
biğafilin · بغفل
racine غفل · dictionnaire (Lane)
Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).