← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 72
Coran 2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Traductions
Et quand vous aviez tué une personne et que vous vous disputiez à ce sujet : mais Allah dévoile ce que vous cachiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez.
— Muhammad Hamidullah
Et lorsque vous avez tué un homme puis vous vous êtes disputés à son sujet en vous accusant les uns les autres…Allah dévoile ce que vous dissimuliez.
— Montada Islamic Foundation
Rappelez-vous lorsque les uns ont rejeté sur les autres la responsabilité d’un crime commis par l’un d’entre vous. Mais Allah a dévoilé l’identité du meurtrier que vous cherchiez à dissimuler.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قَتَلْتُمْ
qataltoum · قتلتم
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
نَفْسًا
nafçan · نفسا
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ
fâdaratoum · فادرتم
racine درأ · dictionnaire (Lane)
Repousser, écarter, détourner (un coup, un mal) ; par ailleurs surgir tout à coup.
unités
فا… · ادRestitution · درDiscipline · رتOrganisé · تم… · فد…noyau · ار…noyau · دت…noyau · رمEnvoinoyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
مُخْرِجٌ
mouķrijoun · مخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَكْتُمُونَ
taktoumouna · تكتمون
racine كتم · dictionnaire (Lane)
Cacher, taire, garder par-devers soi ; retenir un secret.
unités
تك… · كتEnjoindre · تم… · موRessources · ون… · تت…noyau · كمComplétudenoyau · تو…noyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).