← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 71
Coran 2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْءَٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
Traductions
Il dit : "Il dit qu'il s'agit d'une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser les champs, saine, sans marque". Ils dirent : "Maintenant, tu es venu avec la vérité". Alors ils l'égorgèrent, mais ils avaient failli ne pas le faire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Il dit: «Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie». - Ils dirent: «Te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!» Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.
— Muhammad Hamidullah
Il répondit : « (Allah vous) dit que c’est une vache non soumise aux travaux de la terre ni à l’arrosage des champs labourés. Elle est exempte de toute tare et de toute tache. » Ils dirent : « Maintenant tu es venu nous apporter la vérité. » Alors ils l’égorgèrent, mais ils faillirent ne pas le faire.
— Montada Islamic Foundation
Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être utilisée ni pour le labour, ni pour l’arrosage des champs. Ce doit être une vache exempte de tout défaut et sans la moindre tache. » Ils dirent : « Tu nous l’as enfin décrite clairement. » Ils finirent donc, après bien des hésitations, par l’égorger.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَقُولُ
yaqoulou · يقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
بَقَرَةٌ
baqaratoun · بقره
racine بقر · dictionnaire (Lane)
Les bovins (vache, bœuf) ; à l'origine, fendre, ouvrir en grand le ventre.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
ذَلُولٌ
đalouloun · ذلول
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
تُثِيرُ
touthiyrou · تثير
racine ثور · dictionnaire (Lane)
Se soulever, être remué, s'ébranler (la poussière qu'on lève) ; d'où exciter, ameuter ; par ailleurs le taureau (thawr).
unités
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
تَسْقِى
taçqi · تسقي
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
ٱلْحَرْثَ
alĥartha · الحرث
racine حرث · dictionnaire (Lane)
Labourer, cultiver la terre ; d'où le champ de culture et le gain qu'on en tire.
unités
مُسَلَّمَةٌ
mouçalamatoun · مسلمه
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
شِيَةَ
chiyata · شيه
racine وشي · dictionnaire (Lane)
Broder, orner de motifs variés ; d'où le tissu bariolé (washy).
unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْءَٰنَ
al'ana · الن
racine أون · dictionnaire (Lane)
Le repos, l'aisance, la quiétude ; aller sans hâte, ménager ses forces.
unités
جِئْتَ
ji'ta · جيت
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جي… · يت… · جت…noyau
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
فَذَبَحُوهَا
fađabaĥouha · فذبحوها
racine ذبح · dictionnaire (Lane)
Fendre, trancher dans la longueur ; d'où égorger, immoler.
unités
فذ… · ذبProscrire · بح… · حوContenu · وه… · ها… · فب…noyau · ذح…noyau · بو…noyau · حه…noyau · وا…noyau
كَادُوا۟
kadou · كادوا
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
يَفْعَلُونَ
yafƐalouna · يفعلون
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
يف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · يع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).