Coran 2:56

ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Traductions

Puis Nous vous avons ressuscités après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.

— Muhammad Hamidullah

Puis Nous vous avons ressuscités après votre mort ; peut-être serez-vous reconnaissants.

— Montada Islamic Foundation

Nous vous avons ensuite ressuscités afin que vous vous montriez reconnaissants.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

ثُمَّ

thouma · ثم

unités

ثم…

بَعَثْنَٰكُم

baƐathnakoum · بعثنكم

racine بعث · dictionnaire (Lane)

Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.

unités

بع… · عثÉmissaire · ثن… · نك… · كمComplétude · بث…noyau · عنObsessionnoyau · ثك…noyau · نمCirconscriptionnoyau

مِّنۢ

min · من

unités

منSécurité

بَعْدِ

baƐdi · بعد

racine بعد · dictionnaire (Lane)

Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.

unités

بع… · عدAptitudes · بدConsécrationnoyau

مَوْتِكُمْ

mawtikoum · موتكم

racine موت · dictionnaire (Lane)

Mourir, cesser de vivre.

unités

موRessources · وتProgrammation · تك… · كمComplétude · متDissolutionnoyau · وك…noyau · تم…noyau

لَعَلَّكُمْ

laƐalakoum · لعلكم

unités

لع… · علImpartialité · لك… · كمComplétude · للInsertionnoyau · عك…noyau · لمDéfinirnoyau

تَشْكُرُونَ

tachkourouna · تشكرون

racine شكر · dictionnaire (Lane)

Remercier, reconnaître un bienfait reçu.

unités

تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau

← 2:55Sourate 2 · Al-Baqara2:57 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).