← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 55
Coran 2:55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Traductions
Et quand vous avez dit : "Ô Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah clairement". Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: «O Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah clairement»!... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
— Muhammad Hamidullah
Et (souvenez-vous encore) lorsque vous avez dit : « Ô Moïse ! Nous ne te croirons pas avant d’avoir vu Allah d’une façon évidente. » Alors, la foudre vous a saisis pendant que vous regardiez (impuissants).
— Montada Islamic Foundation
Et lorsque vous avez dit : « Moïse ! Nous ne te croirons que lorsque nous verrons Allah de nos propres yeux. » Vous avez alors été foudroyés pendant que vous regardiez.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قُلْتُمْ
qoultoum · قلتم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰمُوسَىٰ
yamouça · يموسي
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
نُّؤْمِنَ
nou'mina · نومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
نَرَى
nara · نري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
جَهْرَةً
jahratan · جهره
racine جهر · dictionnaire (Lane)
Rendre apparent, dire à voix haute, agir au grand jour.
unités
فَأَخَذَتْكُمُ
fa'aķađatkoumou · فاخذتكم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ٱلصَّٰعِقَةُ
alSaƐiqatou · الصعقه
racine صعق · dictionnaire (Lane)
Être frappé par la foudre ; d'où être terrassé, tomber sans connaissance.
unités
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
تَنظُرُونَ
tanŽourouna · تنظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).