← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 46
Coran 2:46
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Traductions
ceux qui sont convaincus de rencontrer leur Seigneur et de retourner à Lui.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.
— Muhammad Hamidullah
ceux qui croient avec certitude qu’ils rencontreront leur Seigneur et que c’est à Lui qu’ils retourneront.
— Montada Islamic Foundation
qui ont l’intime conviction qu’ils retourneront un jour à leur Seigneur et qu’ils Le rencontreront.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَظُنُّونَ
yaŽounouna · يظنون
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
مُّلَٰقُوا۟
moulaqou · ملقوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
رَبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَأَنَّهُمْ
wa'anahoum · وانهم
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
رَٰجِعُونَ
rajiƐouna · رجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).