← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 45
Coran 2:45
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
Traductions
Cherchez secours à travers la patience et la Salât ; celle-ci est difficile, sauf pour les humbles,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,
— Muhammad Hamidullah
Ayez recours au soutien de la patience et de la Çalât. Celle-ci est certes un bien lourd devoir, mais non pour les humbles (qui la font dans le recueillement),
— Montada Islamic Foundation
Armez-vous de patience et aidez-vous de la prière. Celle-ci représente cependant une lourde obligation, sauf pour les êtres humbles
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱسْتَعِينُوا۟
wâçtaƐiynou · واستعينوا
racine عون · dictionnaire (Lane)
L'aide, le secours, l'assistance prêtée.
unités
وا… · اس… · ست… · تع… · عيSauvegarde · ينMaturité · نوAlternance · وا… · وس…noyau · ات…noyau · سع…noyau · تي…noyau · عنObsessionnoyau · يو…noyau · ناLocalisationnoyau
بِٱلصَّبْرِ
bialSabri · بالصبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
باExcavation · الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · بلEffortnoyau · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau
وَٱلصَّلَوٰةِ
wâlSalati · والصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · ولDéléguernoyau · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَإِنَّهَا
wa'înaha · وانها
unités
لَكَبِيرَةٌ
lakabiyratoun · لكبيره
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
لك… · كبGrandeur · بيManifeste · يرTrajectoire · ره… · لبConsumationnoyau · كي…noyau · برExpansionnoyau · يه…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْخَٰشِعِينَ
alķachiƐiyna · الخشعين
racine خشع · dictionnaire (Lane)
S'abaisser, se faire humble ; s'apaiser dans une immobilité recueillie.
unités
الDestination · لخIncrustation · خش… · شع… · عيSauvegarde · ينMaturité · اخ…noyau · لش…noyau · خع…noyau · شيNéantiténoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).