← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 41
Coran 2:41
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِءَايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
Traductions
Croyez à ce que J'ai fait descendre, confirmant ce qui est avec vous, et ne soyez pas les premiers à le dénier. N'échangez pas Mes signes contre un vil prix, et c'est de Moi seul dont vous devez vous prémunir.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c'est Moi que vous devez craindre.
— Muhammad Hamidullah
Croyez à ce que J’ai fait descendre (en révélation) et qui confirme ce que vous avez déjà, ne soyez pas les premiers à le renier, ne troquez pas Mes Signes contre un vil prix. Et ne craignez nul autre que Moi !
— Montada Islamic Foundation
Croyez au Livre que J’ai révélé et qui vient confirmer les Ecritures que vous détenez, ne soyez pas les premiers à le rejeter. Ne vendez pas Mes paroles à vil prix. C’est Moi seul que vous devez craindre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَءَامِنُوا۟
wa'aminou · وامنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · امIndication · منSécurité · نوAlternance · وا… · ومDurabiliténoyau · ان…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
أَنزَلْتُ
anzaltou · انزلت
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
مُصَدِّقًا
mouSadiqan · مصدقا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
تَكُونُوٓا۟
takounou · تكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
أَوَّلَ
awala · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
كَافِرٍۭ
kafirin · كافر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
تَشْتَرُوا۟
tachtarou · تشتروا
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
تش… · شت… · تر… · روInstruction · وا… · تت…noyau · شرConsciencenoyau · تو…noyau · راDiscernementnoyau
بِءَايَٰتِى
bi'ayati · بايتي
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ثَمَنًا
thamanan · ثمنا
racine ثمن · dictionnaire (Lane)
Le nombre huit ; par une autre voie, le prix, la contre-valeur d'une chose (thaman).
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
وَإِيَّٰىَ
wa'îyâ · وايي
racine إيا
unités
فَٱتَّقُونِ
fâtaqouni · فاتقون
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
فا… · ات… · تقRésoudre · قوAdéquation · ون… · فتRésistancenoyau · اق…noyau · تو…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).