← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 40
Coran 2:40
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Traductions
Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mes bienfaits dont Je vous ai comblés. Honorez votre engagement envers Moi, J'honorerai Mon engagement envers vous, et c'est Moi seul que vous devez redouter.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens. Et c'est Moi que vous devez redouter.
— Muhammad Hamidullah
« Ô Enfants d’Israël ! Rappelez-vous Ma grâce (cette grâce) dont Je vous ai comblés. Et tenez vos engagements (envers Moi), Je tiendrai Mes engagements (envers vous). Et ne redoutez nul autre que Moi.
— Montada Islamic Foundation
Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai comblés et soyez fidèles à vos engagements contractés envers Moi, j’honorerai Mon engagement pris envers vous. C’est Moi seul que vous devez redouter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰبَنِىٓ
yabani · يبني
racine بنو
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
ٱذْكُرُوا۟
ađkourou · اذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
نِعْمَتِىَ
niƐmatia · نعمتي
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
أَنْعَمْتُ
anƐamtou · انعمت
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
وَأَوْفُوا۟
wa'awfou · واوفوا
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
وا… · او… · وف… · فو… · وا… · وو…noyau · اف…noyau · وو…noyau · فا…noyau
بِعَهْدِىٓ
biƐahdi · بعهدي
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
أُوفِ
oufi · اوف
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
او… · وف… · اف…noyau
بِعَهْدِكُمْ
biƐahdikoum · بعهدكم
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
بع… · عه… · هدGuider · دك… · كمComplétude · به…noyau · عدAptitudesnoyau · هك…noyau · دمContextenoyau
وَإِيَّٰىَ
wa'îyâ · وايي
racine إيا
unités
فَٱرْهَبُونِ
fârhabouni · فارهبون
racine رهب · dictionnaire (Lane)
La crainte mêlée d'effroi, la frayeur qui saisit ; d'où le renoncement de l'ascète (rahbāniyya).
unités
فا… · ار… · ره… · هبRétrograde · بو… · ون… · فرAbondancenoyau · اه…noyau · ربÉducationnoyau · هو…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).