← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 28
Coran 2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traductions
Comment pouvez-vous dénier Allah alors que vous étiez morts et qu'Il vous a donné la vie ? Puis Il vous fera mourir, puis Il vous donnera la vie, puis vers Lui vous retournerez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez privés? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous retournerez.
— Muhammad Hamidullah
Comment mécroyez-vous en Allah alors que vous étiez morts et qu’Il vous a donné la vie ? Puis Il vous fera mourir, puis vous fera revivre, puis à Lui vous serez ramenés.
— Montada Islamic Foundation
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu’Il vous a donné la vie en vous tirant du néant, qu’Il vous fera revivre après la mort, et que c’est à Lui enfin que vous serez ramenés ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
تَكْفُرُونَ
takfourouna · تكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
تك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · تف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَكُنتُمْ
wakountoum · وكنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَمْوَٰتًا
amwatan · اموتا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
فَأَحْيَٰكُمْ
fa'aĥyakoum · فاحيكم
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
فا… · اح… · حي… · يك… · كمComplétude · فح…noyau · ايAffirmatifnoyau · حكExpériencenoyau · يمEngagementnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُمِيتُكُمْ
youmiytoukoum · يميتكم
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
يمEngagement · مي… · يت… · تك… · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · متDissolutionnoyau · يك…noyau · تم…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُحْيِيكُمْ
youĥyiykoum · يحييكم
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
يح… · حي… · ييPréhension · يك… · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · حي…noyau · يك…noyau · يمEngagementnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
تُرْجَعُونَ
tourjaƐouna · ترجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
تر… · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · تج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Ce verset est expliqué dans : La mort dans le Coran : une fin, ou une dissolution ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).