← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 27
Coran 2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traductions
Ceux qui rompent le pacte conclu avec Allah après s'y être engagés, qui coupent ce qu’Allah a ordonné d'unir, et qui sèment la corruption sur terre : voilà les perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.
— Muhammad Hamidullah
qui violent le pacte d’Allah après l’avoir conclu, rompent les liens qu’Allah a ordonné de maintenir et répandent la corruption sur terre. Ceux-là sont bien les perdants.
— Montada Islamic Foundation
ceux qui violent les engagements qu’ils ont, envers Lui, solennellement contractés, rompent les liens qu’Il a ordonné de respecter et répandent sur terre le mal et le péché. Voilà ceux qui sont perdus.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَنقُضُونَ
yanqouĎouna · ينقضون
racine نقض · dictionnaire (Lane)
Défaire, dénouer, démolir ce qui était assemblé ; d'où rompre un engagement.
unités
عَهْدَ
Ɛahda · عهد
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
مِيثَٰقِهِۦ
miythaqihi · ميثقه
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
وَيَقْطَعُونَ
wayaqŤaƐouna · ويقطعون
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
ويDéfendre · يق… · قطSection · طعConsentir · عوTransducteur · ون… · وق…noyau · يط…noyau · قع…noyau · طو…noyau · عنObsessionnoyau
أَمَرَ
amara · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَن
an · ان
unités
ان…
يُوصَلَ
youSala · يوصل
racine وصل · dictionnaire (Lane)
Joindre, relier, unir une chose à une autre ; maintenir le lien (opposé de rompre).
unités
وَيُفْسِدُونَ
wayoufçidouna · ويفسدون
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
ويDéfendre · يف… · فسExégèse · سدCorruption · دوRegistre · ون… · وف…noyau · يسEspoirnoyau · فد…noyau · سوBasenoyau · دنRichessenoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْخَٰسِرُونَ
alķaçirouna · الخسرون
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · روInstruction · ون… · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سوBasenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).