← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 276
Coran 2:276
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Traductions
Allah anéantit l'usure, et fait fructifier les aumônes. Allah n'aime pas tout dénégateur pécheur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur.
— Muhammad Hamidullah
Allah pulvérise l’usure (ribâ) tandis qu’Il fait fructifier les charités. Allah n’aime point tout mécréant pécheur.
— Montada Islamic Foundation
Allah fait toujours péricliter les profits de l’usure et fructifier l’aumône. Allah ne saurait aimer tout mécréant endurci vivant dans le péché.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَمْحَقُ
yamĥaqou · يمحق
racine محق · dictionnaire (Lane)
Effacer, anéantir, faire perdre toute croissance et toute bénédiction (maḥq).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلرِّبَوٰا۟
alriba · الربوا
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
الDestination · لر… · ربÉducation · بو… · وا… · ار…noyau · لبConsumationnoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
وَيُرْبِى
wayourbi · ويربي
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
ويDéfendre · يرTrajectoire · ربÉducation · بيManifeste · ورRétrospectivenoyau · يبExhalaisonnoyau · ريConsulternoyau
ٱلصَّدَقَٰتِ
alSadaqati · الصدقت
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قتImplémenter · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · دت…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
كَفَّارٍ
kafarin · كفار
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
أَثِيمٍ
athiymin · اثيم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).