AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 2 · Al-Baqara › Verset 275
SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 275

Coran 2:275

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Traductions

Ceux qui consomment l'usure ne se tiennent que comme celui qui est déconcerté par le contact du diable. Cela parce qu'ils dirent : "Le commerce est similaire à l'usure". Alors qu’Allah a rendu licite le commerce, et interdit l'usure. Celui qui cesse après avoir reçu l'avertissement de son Seigneur, peut conserver ses gains passés, et son cas dépend d’Allah. Mais celui qui récidive, ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeurent éternellement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela, parce qu'ils disent: «Le commerce est tout à fait comme l'intérêt». Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu! Ils y demeureront éternellement.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui tirent profit de l’usure (ribâ), ne seront (rendus à la vie, le jour de la Résurrection) que comme celui que convulse l’emprise de Satan. Cela, parce qu’ils ont prétendu que la vente est identique à l’usure (ribâ). Mais Allah a permis la vente et a interdit l’usure (ribâ). Alors, celui qui a bien compris l’avertissement de son Seigneur et a arrêté (de pratiquer l’usure), gardera les gains déjà acquis et son cas dépendra d’Allah. Mais ceux qui récidivent, ce sont eux les hôtes du Feu, où ils séjourneront pour l’éternité.
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux qui se nourrissent de l’usure, ils se lèveront de leurs tombes, le Jour de la résurrection, dans un état comparable à celui de l’homme possédé du démon. Et ce, pour avoir prétendu que le commerce et l’usure sont parfaitement identiques, alors qu’Allah a autorisé le commerce et interdit l’usure. Quiconque, exhorté par son Seigneur, renonce à l’usure, n’aura ni à répondre des profits usuraires réalisés dans le passé, ni à les restituer. Et son sort dépendra d’Allah. Quant à ceux qui osent récidiver, ils sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront pour l’éternité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَأْكُلُونَ
ya'koulouna · ياكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
يا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · يك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
ٱلرِّبَوٰا۟
alriba · الربوا
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
الDestination · لر… · ربÉducation · بو… · وا… · ار…noyau · لبConsumationnoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَقُومُونَ
yaqoumouna · يقومون
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يق… · قوAdéquation · ومDurabilité · موRessources · ون… · يو…noyau · قمRéformenoyau · وو…noyau · منSécuriténoyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
كَمَا
kama · كما
unités
كمComplétude · ماCouche · كا…noyau
يَقُومُ
yaqoumou · يقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يق… · قوAdéquation · ومDurabilité · يو…noyau · قمRéformenoyau
ٱلَّذِى
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
يَتَخَبَّطُهُ
yataķabaŤouhou · يتخبطه
racine خبط · dictionnaire (Lane)
Frapper à l'aveugle, battre au hasard (comme on gaule un arbre) ; d'où avancer en trébuchant (khabṭ).
unités
يت… · تخ… · خب… · بطPléonasme · طه… · يخ…noyau · تبConformernoyau · خط…noyau · به…noyau
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
مِنَ
mina · من
unités
ٱلْمَسِّ
almaçi · المس
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
ذَٰلِكَ
đalika · ذلك
unités
ذلImputation · لك… · ذك…noyau
بِأَنَّهُمْ
bi'anahoum · بانهم
unités
باExcavation · ان… · نهInjonction · هم… · بنÉdifiernoyau · اه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
إِنَّمَا
înama · انما
unités
ٱلْبَيْعُ
albayƐou · البيع
racine بيع · dictionnaire (Lane)
Échanger un bien contre un autre : vendre et acheter ; d'où l'engagement scellé par la main (bayʿa).
unités
الDestination · لبConsumation · بيManifeste · يع… · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بع…noyau
مِثْلُ
mithlou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلرِّبَوٰا۟
alriba · الربوا
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
الDestination · لر… · ربÉducation · بو… · وا… · ار…noyau · لبConsumationnoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
وَأَحَلَّ
wa'aĥala · واحل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
وا… · اح… · حلSolution · وحÉlucidationnoyau · الDestinationnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْبَيْعَ
albayƐa · البيع
racine بيع · dictionnaire (Lane)
Échanger un bien contre un autre : vendre et acheter ; d'où l'engagement scellé par la main (bayʿa).
unités
الDestination · لبConsumation · بيManifeste · يع… · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بع…noyau
وَحَرَّمَ
waĥarama · وحرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
ٱلرِّبَوٰا۟
alriba · الربوا
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
الDestination · لر… · ربÉducation · بو… · وا… · ار…noyau · لبConsumationnoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
فَمَن
faman · فمن
unités
فم… · منSécurité · فن…noyau
جَآءَهُۥ
ja'ahou · جاه
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · اه… · جه…noyau
مَوْعِظَةٌ
mawƐiŽatoun · موعظه
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
موRessources · وع… · عظConseiller · ظه… · معContrôlernoyau · وظ…noyau · عه…noyau
مِّن
min · من
unités
رَّبِّهِۦ
rabihi · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ربÉducation · به… · ره…noyau
فَٱنتَهَىٰ
fântaha · فانتهي
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
فا… · ان… · نت… · ته… · هي… · فن…noyau · ات…noyau · نهInjonctionnoyau · تي…noyau
فَلَهُۥ
falahou · فله
unités
فلPassage · لهLe Refuge · فه…noyau
مَا
ma · ما
unités
سَلَفَ
çalafa · سلف
racine سلف · dictionnaire (Lane)
Ce qui est passé devant : les devanciers, les aïeux ; d'où le paiement fait d'avance (salaf).
unités
سلPrélever · لفDoctrine · سف…noyau
وَأَمْرُهُۥٓ
wa'amrouhou · وامره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وا… · امIndication · مرResponsabilité · ره… · ومDurabiliténoyau · ار…noyau · مه…noyau
إِلَى
îla · الي
racine إلى
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَمَنْ
waman · ومن
unités
ومDurabilité · منSécurité · ون…noyau
عَادَ
Ɛada · عاد
racine عاد
unités
عا… · ادRestitution · عدAptitudesnoyau
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
أَصْحَٰبُ
aSĥabou · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
اص… · صحRéparation · حبConsidération · اح…noyau · صبFixationnoyau
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
الDestination · لن… · ناLocalisation · ار… · ان…noyau · لا…noyau · نرÉmissionnoyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
فِيهَا
fiyha · فيها
unités
فيAcquittement · يه… · ها… · فه…noyau · يا…noyau
خَٰلِدُونَ
ķalidouna · خلدون
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
خلControverse · لدRentabilité · دوRegistre · ون… · خد…noyau · لوSeuilnoyau · دنRichessenoyau
← 2:274Sourate 2 · Al-Baqara2:276 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).