← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 250
Coran 2:250
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Lorsqu'ils firent face à Goliath et ses troupes, ils dirent : "Notre Seigneur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas et secours-nous contre les gens dénégateurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent: «Seigneur! Déverse sur nous l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle».
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’ils firent front à Goliath et ses soldats, ils dirent : « Seigneur ! Déverse sur nous la patience, raffermis nos pas et fais-nous triompher du peuple mécréant ! »
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’ils firent face à Goliath et son armée, ils implorèrent : « Veuille, Seigneur, nous armer de patience, raffermir nos pas et nous faire triompher de ce peuple impie ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بَرَزُوا۟
barazou · برزوا
racine برز · dictionnaire (Lane)
Sortir au grand air, se montrer à découvert, s'avancer en évidence.
unités
لِجَالُوتَ
lijalouta · لجالوت
unités
لجPénétrer · جا… · الDestination · لوSeuil · وتProgrammation · لا…noyau · جلIllustrernoyau · او…noyau · لتAnarchismenoyau
وَجُنُودِهِۦ
wajounoudihi · وجنوده
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
وجFacette · جنÉpargne · نوAlternance · ودSolidaire · دهRuse · ون…noyau · جو…noyau · ندPauvreténoyau · وه…noyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبَّنَآ
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَفْرِغْ
afriğ · افرغ
racine فرغ · dictionnaire (Lane)
Être vide, vacant ; d'où achever, en avoir terminé, se rendre disponible.
unités
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
صَبْرًا
Sabran · صبرا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
وَثَبِّتْ
wathabit · وثبت
racine ثبت · dictionnaire (Lane)
Être ferme, stable, bien assujetti ; tenir bon, se maintenir.
unités
أَقْدَامَنَا
aqdamana · اقدامنا
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
اق… · قدGouverner · دا… · امIndication · منSécurité · ناLocalisation · ادRestitutionnoyau · قا…noyau · دمContextenoyau · ان…noyau · ماCouchenoyau
وَٱنصُرْنَا
wânSourna · وانصرنا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وا… · ان… · نص… · صرChemin · رن… · ناLocalisation · ون…noyau · اص…noyau · نرÉmissionnoyau · صن…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْكَٰفِرِينَ
alkafiriyna · الكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).