SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 249
Coran 2:249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Traductions
Puis, quand Saül partit avec les troupes, il dit : "Allah va vous éprouver à une rivière. Quiconque en boira ne fera pas partie des miens, et quiconque n'y goûtera pas, sauf pour une gorgée dans le creux de sa main, fera partie des miens". Ils en burent tous à l'exception d'un petit nombre d'entre eux. Puis, lorsqu'ils l'eurent traversé, lui et ceux qui croyaient avec lui, ils dirent : "Nous voilà sans force aujourd'hui contre Goliath et ses troupes". Ceux qui avaient la certitude de rencontrer Allah dirent : "Que de fois une troupe peu nombreuse a vaincu une troupe très nombreuse, avec la permission d’Allah. Et Allah est avec les endurants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, au moment de partir avec les troupes, Tâlût dit: «Voici: Allah va vous éprouver par une rivière: quiconque y boira ne sera plus des miens; et quiconque n'y goûtera pas sera des miens; - passe pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa main.» Ils en burent, sauf un petit nombre d'entre eux. Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des croyants qui l'accompagnaient, ils dirent: «Nous voilà sans force aujourd'hui contre Goliath et ses troupes!» Ceux qui étaient convaincus qu'ils auront à rencontrer Allah dirent: «Combien de fois une troupe peu nombreuse a, par la grâce d'Allah, vaincu une troupe très nombreuse! Et Allah est avec les endurants»
— Muhammad Hamidullah
Lorsque Talût partit avec les soldats, il leur dit : « Allah va vous mettre à l’épreuve devant une rivière. Celui qui en boira ne sera pas des miens ; celui qui n’y goûtera point, ou n’en puisera qu’un peu dans le creux de la main, sera, lui, des miens. » Tous y burent excepté un petit nombre d’entre eux. Lorsqu’ils l’eurent traversée, lui et les croyants qui étaient avec lui, dirent : « Voilà que nous n’avons plus la force, aujourd’hui, de combattre Goliath et ses soldats ! » Alors ceux qui étaient persuadés qu’ils rencontreraient certainement Allah (au Jour Dernier) dirent : « Combien de fois, par la permission d’Allah, une troupe peu nombreuse a vaincu une troupe bien plus nombreuse. Allah est avec ceux qui prennent patience. »
— Montada Islamic Foundation
Lorsque Saül et ses troupes se mirent en marche, celui-ci leur dit : « Allah va éprouver votre obéissance par une rivière. Quiconque s’y désaltérera ne fera pas partie de mes fidèles, tandis que celui qui s’en abstiendra, ou se contentera de boire l’eau qu’il aura puisée dans le creux de la main, en fera partie. » Mais, à l’exception d’une poignée d’hommes, tous s’y désaltérèrent. Lorsque Saül et les croyants qui l’accompagnaient eurent traversé la rivière, certains dirent : « Nous ne sommes pas en mesure aujourd’hui d’affronter Goliath et ses troupes. » A quoi répliquèrent ceux qui avaient la certitude de rencontrer leur Seigneur : « Que de fois, par la volonté d’Allah, une petite troupe a triomphé d’une grande armée. Allah est avec ceux qui font preuve de constance. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَصَلَ
faSala · فصل
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
طَالُوتُ
Ťaloutou · طالوت
unités
طا… · الDestination · لوSeuil · وتProgrammation · طلSurpassementnoyau · او…noyau · لتAnarchismenoyau
بِٱلْجُنُودِ
bialjounoudi · بالجنود
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
باExcavation · الDestination · لجPénétrer · جنÉpargne · نوAlternance · ودSolidaire · بلEffortnoyau · اج…noyau · لن…noyau · جو…noyau · ندPauvreténoyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
مُبْتَلِيكُم
moubtaliykoum · مبتليكم
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
مب… · بت… · تلMinutie · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · متDissolutionnoyau · بلEffortnoyau · تي…noyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
بِنَهَرٍ
binaharin · بنهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
شَرِبَ
chariba · شرب
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
فَلَيْسَ
falayça · فليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
يَطْعَمْهُ
yaŤƐamhou · يطعمه
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
ٱغْتَرَفَ
ağtarafa · اغترف
racine غرف · dictionnaire (Lane)
Puiser, prendre une poignée d'eau ; par une autre voie, la chambre haute, l'étage (ghurfa).
unités
غُرْفَةًۢ
ğourfatan · غرفه
racine غرف · dictionnaire (Lane)
Puiser, prendre une poignée d'eau ; par une autre voie, la chambre haute, l'étage (ghurfa).
unités
بِيَدِهِۦ
biyadihi · بيده
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
فَشَرِبُوا۟
facharibou · فشربوا
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
فش… · شرConscience · ربÉducation · بو… · وا… · فرAbondancenoyau · شبAmalgamenoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
جَاوَزَهُۥ
jawazahou · جاوزه
racine جوز · dictionnaire (Lane)
Passer, traverser, franchir ; d'où faire passer, autoriser (rendre passable) ; et le milieu, le cœur d'une chose.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
طَاقَةَ
Ťaqata · طاقه
racine طوق · dictionnaire (Lane)
L'arceau, le collier qui entoure le cou (ṭawq) ; d'où ce qu'on est en mesure de porter, la capacité (ṭāqa).
unités
طا… · اق… · قه… · طق…noyau · اه…noyau
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
بِجَالُوتَ
bijalouta · بجالوت
unités
بج… · جا… · الDestination · لوSeuil · وتProgrammation · باExcavationnoyau · جلIllustrernoyau · او…noyau · لتAnarchismenoyau
وَجُنُودِهِۦ
wajounoudihi · وجنوده
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
وجFacette · جنÉpargne · نوAlternance · ودSolidaire · دهRuse · ون…noyau · جو…noyau · ندPauvreténoyau · وه…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَظُنُّونَ
yaŽounouna · يظنون
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
مُّلَٰقُوا۟
moulaqou · ملقوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فِئَةٍ
fi'atin · فيه
racine فأي · dictionnaire (Lane)
Le retour d'une chose (l'ombre qui revient après midi) ; d'où le bien qui revient sans combat (fayʾ).
unités
قَلِيلَةٍ
qaliylatin · قليله
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
غَلَبَتْ
ğalabat · غلبت
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
فِئَةً
fi'atan · فيه
racine فأي · dictionnaire (Lane)
Le retour d'une chose (l'ombre qui revient après midi) ; d'où le bien qui revient sans combat (fayʾ).
unités
كَثِيرَةًۢ
kathiyratan · كثيره
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
بِإِذْنِ
bi'îđni · باذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلصَّٰبِرِينَ
alSabiriyna · الصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site