← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 24
Coran 2:24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Si vous ne le faites pas, et vous ne le ferez pas, prémunissez-vous alors du feu qui a pour combustible les gens et les pierres, qui a été préparé pour les dénégateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.
— Muhammad Hamidullah
Et si vous ne le faites pas - et vous ne le ferez point - craignez le feu dont les hommes et les pierres seront le combustible et qui a été préparé pour les mécréants.
— Montada Islamic Foundation
Si vous n’y parvenez pas - et vous n’y parviendrez pas - alors préservez-vous du feu de l’Enfer, préparé pour les impies et alimenté par les hommes et les pierres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تَفْعَلُوا۟
tafƐalou · تفعلوا
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
تف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · تع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
تَفْعَلُوا۟
tafƐalou · تفعلوا
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
تف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · تع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
فَٱتَّقُوا۟
fâtaqou · فاتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱلنَّارَ
alnara · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَقُودُهَا
waqoudouha · وقودها
racine وقد · dictionnaire (Lane)
Brûler d'un feu vif, flamber ardemment ; allumer, attiser.
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
وَٱلْحِجَارَةُ
wâlĥijaratou · والحجاره
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
وا… · الDestination · لح… · حجRéquisition · جا… · ار… · ره… · ولDéléguernoyau · اح…noyau · لجPénétrernoyau · حا…noyau · جرProcédurenoyau · اه…noyau
أُعِدَّتْ
ouƐidat · اعدت
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
لِلْكَٰفِرِينَ
lilkafiriyna · للكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
للInsertion · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · لك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).