← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 23
Coran 2:23
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traductions
Et si vous êtes dans le doute concernant ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, apportez donc une sourate semblable à ceci, et appelez vos témoins en dehors d’Allah, si vous êtes véridiques.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.
— Muhammad Hamidullah
Et si vous êtes dans le doute au sujet de ce que Nous avons fait descendre (en révélation) sur Notre Serviteur, produisez donc une sourate du même genre et appelez vos témoins en dehors d’Allah, si vous êtes sincères.
— Montada Islamic Foundation
Si vous avez des doutes au sujet de ce que Nous avons révélé à notre serviteur, alors produisez une sourate identique, en vous aidant des divinités que vous adorez en dehors d’Allah, si vous dites la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
رَيْبٍ
raybin · ريب
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
نَزَّلْنَا
nazalna · نزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
عَبْدِنَا
Ɛabdina · عبدنا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · بدConsécration · دنRichesse · ناLocalisation · عدAptitudesnoyau · بنÉdifiernoyau · دا…noyau
فَأْتُوا۟
fa'tou · فاتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِسُورَةٍ
biçouratin · بسوره
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
مِّثْلِهِۦ
mithlihi · مثله
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
وَٱدْعُوا۟
wâdƐou · وادعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
وا… · ادRestitution · دع… · عوTransducteur · وا… · ودSolidairenoyau · اع…noyau · دوRegistrenoyau · عا…noyau
شُهَدَآءَكُم
chouhada'akoum · شهداكم
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
شه… · هدGuider · دا… · اك… · كمComplétude · شدAffermirnoyau · ها…noyau · دك…noyau · امIndicationnoyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
صَٰدِقِينَ
Sadiqiyna · صدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).