← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 238
Coran 2:238
حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
Traductions
Soyez assidus aux Salâts, et à la Salât al-Wusta, et tenez-vous devant Allah avec dévotion.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.
— Muhammad Hamidullah
Soyez assidus aux Çalâts, et à la Çalât médiane (surtout), et levez-vous devant Allah en toute humilité (pour accomplir la prière).
— Montada Islamic Foundation
Accomplissez assidûment vos prières, en particulier la plus méritoire des prières, en vous tenant humblement devant Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
حَٰفِظُوا۟
ĥafiŽou · حفظوا
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
حف… · فظ… · ظو… · وا… · حظ…noyau · فو…noyau · ظا…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلصَّلَوَٰتِ
alSalawati · الصلوت
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وتProgrammation · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لتAnarchismenoyau
وَٱلصَّلَوٰةِ
wâlSalati · والصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · ولDéléguernoyau · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلْوُسْطَىٰ
alwouçŤa · الوسطي
racine وسط · dictionnaire (Lane)
Le milieu, le centre à égale distance des bords ; d'où ce qui se tient au milieu, l'équilibré (wasaṭ).
unités
الDestination · لوSeuil · وس… · سطNiveler · طيFléchissement · او…noyau · لسAttribuernoyau · وط…noyau · سيVéhiculernoyau
وَقُومُوا۟
waqoumou · وقوموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وق… · قوAdéquation · ومDurabilité · موRessources · وا… · وو…noyau · قمRéformenoyau · وو…noyau · ماCouchenoyau
قَٰنِتِينَ
qanitiyna · قنتين
racine قنت · dictionnaire (Lane)
L'obéissance persévérante, la soumission assidue ; d'où se tenir debout, appliqué.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).