SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 237
Coran 2:237
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Traductions
Et si vous divorcez d'elles avant de les avoir touchées, mais après avoir spécifié leur dot, versez-leur la moitié de ce que vous aviez spécifié, à moins qu'elles n'y renoncent, ou que celui qui détient le contrat du mariage n'y renonce. Et si vous y renoncez, vous serez plus proche de la prémunition, et n'oubliez pas d'agir avec bonté envers les uns les autres. Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touchées, mais après fixation de leur mahr versez-leur alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu'elles ne s'en désistent, ou que ne se désiste celui entre les mains de qui est la conclusion du mariage. Le désistement est plus proche de la piété. Et n'oubliez pas votre faveur mutuelle. Car Allah voit parfaitement ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
Si vous divorcez d’avec elles avant que vous ne les ayez touchées, et que vous leur ayez déjà fixé une dot, alors vous leur verserez la moitié de cette dot, à moins qu’elles ne se désistent ou ne se désiste celui qui a en mains le contrat de mariage. Mais que vous vous désistiez est certes plus proche de la piété. Et n’oubliez pas d’être bienveillants les uns envers les autres. Allah Voit absolument ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Si, en revanche, vous les répudiez avant de les avoir touchées, mais après leur avoir fixé une dot, alors versez-leur la moitié de la dot convenue, à moins qu’elles n’y renoncent ou n’y renonce celui qui décide de la conclusion du mariage. Renoncer à ses droits est cependant plus conforme à la piété. N’oubliez pas de vous montrer bienveillants les uns envers les autres. Allah voit parfaitement ce que vous faites.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
Ťalaqtoumouhouna · طلقتموهن
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
طلSurpassement · لقRéunion · قتImplémenter · تم… · موRessources · وه… · هن… · طق…noyau · لتAnarchismenoyau · قمRéformenoyau · تو…noyau · مه…noyau · ون…noyau
قَبْلِ
qabli · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَمَسُّوهُنَّ
tamaçouhouna · تمسوهن
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
فَرَضْتُمْ
faraĎtoum · فرضتم
racine فرض · dictionnaire (Lane)
Entailler, faire une encoche (comme au bois de l'arc) ; d'où fixer une part déterminée, rendre obligatoire.
unités
فَرِيضَةً
fariyĎatan · فريضه
racine فرض · dictionnaire (Lane)
Entailler, faire une encoche (comme au bois de l'arc) ; d'où fixer une part déterminée, rendre obligatoire.
unités
فَنِصْفُ
faniSfou · فنصف
racine نصف · dictionnaire (Lane)
Rendre à chacun son dû, être équitable ; lié à la moitié, le milieu (niṣf).
unités
فَرَضْتُمْ
faraĎtoum · فرضتم
racine فرض · dictionnaire (Lane)
Entailler, faire une encoche (comme au bois de l'arc) ; d'où fixer une part déterminée, rendre obligatoire.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَعْفُونَ
yaƐfouna · يعفون
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَعْفُوَا۟
yaƐfouwa · يعفوا
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
بِيَدِهِۦ
biyadihi · بيده
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
عُقْدَةُ
Ɛouqdatou · عقده
racine عقد · dictionnaire (Lane)
Nouer, lier fermement ; d'où conclure, sceller un engagement (ʿaqd).
unités
ٱلنِّكَاحِ
alnikaĥi · النكاح
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
وَأَن
wa'an · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَعْفُوٓا۟
taƐfou · تعفوا
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
أَقْرَبُ
aqrabou · اقرب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
لِلتَّقْوَىٰ
liltaqwa · للتقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
للInsertion · لتAnarchisme · تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · لتAnarchismenoyau · لقRéunionnoyau · تو…noyau · قي…noyau
تَنسَوُا۟
tançawou · تنسوا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
ٱلْفَضْلَ
alfaĎla · الفضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
بَيْنَكُمْ
baynakoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
بَصِيرٌ
baSiyroun · بصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site