SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 235
Coran 2:235
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Traductions
Aucune faute ne vous sera imputée d'annoncer une demande en mariage aux femmes, ou de la garder pour vous. Allah sait que vous allez penser à elles, mais ne les rencontrez pas en secret, à moins que vous n'ayez des paroles convenables à leur dire. Et ne
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion à une proposition de mariage, ou d'en garder secrète l'intention. Allah sait que vous allez songer à ces femmes. Mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables. Et ne vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit. Et sachez qu'Allah sait ce qu'il y a dans vos âmes. Prenez donc garde à Lui, et sachez aussi qu'Allah est Pardonneur et Plein de mansuétude.
— Muhammad Hamidullah
Et il ne vous sera pas reproché de faire indirectement allusion au mariage devant les femmes. Non plus, si vous le projetez dans le secret du cœur. Allah Sait que vous penserez à elles. Cependant, ne leur faites point de promesses secrètes, sauf à leur tenir des propos décents. Ne vous décidez pas à conclure le mariage avant que le délai prescrit ne soit arrivé à son terme. Et sachez qu’Allah Sait ce qu’il y a au fond de vous-mêmes. Prenez donc garde à Lui, et sachez qu’Allah est Absoluteur et Longanime.
— Montada Islamic Foundation
Vous pouvez, sans commettre de péché, faire indirectement allusion au mariage devant ces femmes, à moins que vous ne préfériez dissimuler vos intentions. Allah sait parfaitement que vous songerez et ferez même allusion à elles. Ne prenez cependant aucun engagement secret, mais contentez-vous de paroles allusives. Ne vous décidez à la conclusion du mariage que lorsque le délai de viduité arrivera à son terme. Prenez garde à Allah qui, soyez-en sûrs, sait parfaitement ce que vous dissimulez en vous-mêmes. Et sachez qu’Allah est Très Clément et Longanime.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جُنَاحَ
jounaĥa · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
عَرَّضْتُم
ƐaraĎtoum · عرضتم
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
خِطْبَةِ
ķiŤbati · خطبه
racine خطب · dictionnaire (Lane)
Le discours solennel, l'allocution ; d'où l'affaire qu'on expose, et la demande (en mariage).
unités
خط… · طب… · به… · خب…noyau · طه…noyau
ٱلنِّسَآءِ
alniça'i · النسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَكْنَنتُمْ
aknantoum · اكننتم
racine كنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, abriter, tenir au secret (dans un réduit) ; d'où ce qui est celé au fond.
unités
اك… · كنConditionner · نن… · نت… · تم… · ان…noyau · كنConditionnernoyau · نت…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَنفُسِكُمْ
anfouçikoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
عَلِمَ
Ɛalima · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
سَتَذْكُرُونَهُنَّ
çatađkourounahouna · ستذكرونهن
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ست… · تذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · ون… · نهInjonction · هن… · سذ…noyau · تك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau · وه…noyau · نن…noyau
لَّا
la · لا
unités
لا…
تُوَاعِدُوهُنَّ
touwaƐidouhouna · تواعدوهن
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
تو… · وا… · اع… · عدAptitudes · دوRegistre · وه… · هن… · تا…noyau · وع…noyau · ادRestitutionnoyau · عوTransducteurnoyau · دهRusenoyau · ون…noyau
سِرًّا
çiran · سرا
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَقُولُوا۟
taqoulou · تقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
قَوْلًا
qawlan · قولا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
مَّعْرُوفًا
maƐroufan · معروفا
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · فا… · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau · وا…noyau
تَعْزِمُوا۟
taƐzimou · تعزموا
racine عزم · dictionnaire (Lane)
Décider fermement, se résoudre sans revenir (ʿazm).
unités
تع… · عز… · زمPrétendre · موRessources · وا… · تز…noyau · عمProspériténoyau · زوMunirnoyau · ماCouchenoyau
عُقْدَةَ
Ɛouqdata · عقده
racine عقد · dictionnaire (Lane)
Nouer, lier fermement ; d'où conclure, sceller un engagement (ʿaqd).
unités
ٱلنِّكَاحِ
alnikaĥi · النكاح
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
يَبْلُغَ
yablouğa · يبلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
ٱلْكِتَٰبُ
alkitabou · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
أَجَلَهُۥ
ajalahou · اجله
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
وَٱعْلَمُوٓا۟
wâƐlamou · واعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وا… · اع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · وع…noyau · الDestinationnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
أَنفُسِكُمْ
anfouçikoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
فَٱحْذَرُوهُ
fâĥđarouhou · فاحذروه
racine حذر · dictionnaire (Lane)
Être sur ses gardes, se prémunir, prendre garde à un danger.
unités
فا… · اح… · حذ… · ذر… · روInstruction · وه… · فح…noyau · اذ…noyau · حرProfessionnoyau · ذو…noyau · ره…noyau
وَٱعْلَمُوٓا۟
wâƐlamou · واعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وا… · اع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · وع…noyau · الDestinationnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
حَلِيمٌ
ĥaliymoun · حليم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site