← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 234
Coran 2:234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Traductions
Ceux d'entre vous qui meurent et qui laissent des épouses, celles-ci doivent attendre quatre mois et dix jours. Une fois passé ce délai, aucune faute ne leur sera imputée en ce qui concerne la façon dont elles disposeront d'elles-mêmes convenablement. Allah est, de ce que vous faites, Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux des vôtres que la mort frappe et qui laissent des épouses: celles-ci doivent observer une période d'attente de quatre mois et dix jours. Passé ce délai, on ne vous reprochera pas la façon dont elles disposeront d'elles-mêmes d'une manière convenable. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
(Lorsque) ceux qui des vôtres décèdent et laissent des épouses, ces dernières doivent se donner un délai de quatre mois et dix jours. Lorsqu’elles auront atteint le terme de leur délai, il ne vous sera pas reproché qu’elles disposent d’elles-mêmes conformément aux bienséances. Et Allah est, de ce que vous faites, parfaitement Informé.
— Montada Islamic Foundation
Les femmes devenues veuves doivent observer un délai de viduité de quatre mois et dix jours[148]. Au terme de ce délai, vous[149] n’aurez pas à répondre de la manière dont elles disposeront d’elles-mêmes conformément aux usages. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يُتَوَفَّوْنَ
youtawafawna · يتوفون
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
يت… · تو… · وف… · فو… · ون… · يو…noyau · تف…noyau · وو…noyau · فن…noyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَيَذَرُونَ
wayađarouna · ويذرون
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
أَزْوَٰجًا
azwajan · ازوجا
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
يَتَرَبَّصْنَ
yatarabaSna · يتربصن
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
يت… · تر… · ربÉducation · بص… · صن… · يرTrajectoirenoyau · تبConformernoyau · رص…noyau · بنÉdifiernoyau
بِأَنفُسِهِنَّ
bi'anfouçihina · بانفسهن
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
باExcavation · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · هن… · بنÉdifiernoyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau · سنRéférencenoyau
أَرْبَعَةَ
arbaƐata · اربعه
racine ربع · dictionnaire (Lane)
Le nombre quatre, le quart ; par une autre voie, le séjour, le campement (rabʿ).
unités
أَشْهُرٍ
achhourin · اشهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
وَعَشْرًا
waƐachran · وعشرا
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
بَلَغْنَ
balağna · بلغن
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
أَجَلَهُنَّ
ajalahouna · اجلهن
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
جُنَاحَ
jounaĥa · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
فَعَلْنَ
faƐalna · فعلن
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
أَنفُسِهِنَّ
anfouçihina · انفسهن
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
بِٱلْمَعْرُوفِ
bialmaƐroufi · بالمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
خَبِيرٌ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).