SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 229
Coran 2:229
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْءًا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Traductions
Le divorce est permis deux fois. Après quoi, restez ensemble convenablement, ou séparez-vous à l'amiable. Et il n'est pas licite pour vous de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur aviez donné, à moins que tous deux ne craignent de ne pouvoir respecter les limites d’Allah. Et si vous craignez de ne pouvoir respecter les limites d’Allah, alors aucune faute ne leur sera imputée en ce qu'elle concédera. Voilà les limites d’Allah, ne les enfreignez pas. Ceux qui enfreignent les limites d’Allah, ceux-là sont les injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse. Et il ne vous est pas permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur aviez donné, - à moins que tous deux ne craignent de ne point pouvoir se conformer aux ordres imposés par Allah. Si donc vous craignez que tous deux ne puissent se conformer aux ordres d'Allah, alors ils ne commettent aucun péché si la femme se rachète avec quelque bien. Voilà les ordres d'Allah. Ne les transgressez donc pas. Et ceux qui transgressent les ordres d'Allah ceux-là sont les injustes.
— Muhammad Hamidullah
Le divorce est (prononcé) deux fois, puis c’est soit le maintien avec les égards, soit la libération avec bonté. Il ne vous est pas permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur avez offert (comme dot et comme présents), sauf si les deux conjoints craignent de ne pas observer les limites d’Allah. Alors, si vous craignez qu’ils n’observent point les limites d’Allah, il n’y aura pas péché si la femme rachète sa liberté (par une partie de sa dot). Ce sont là les limites d’Allah. Alors ne les enfreignez pas. Car ceux qui enfreignent les limites d’Allah, ceux-là sont les injustes.
— Montada Islamic Foundation
L’homme a droit à deux répudiations. Après chacune d’entre elles, l’épouse peut être reprise de façon convenable ou libérée avec égards. Il n’est pas permis au mari de reprendre quoi que ce soit de la dot qu’il lui a remise, sauf si les deux conjoints craignent, en poursuivant leur vie commune, de ne pouvoir se conformer aux lois d’Allah régissant les droits réciproques des conjoints, auquel cas les époux ne commettent aucun péché si la femme décide de racheter sa liberté. Telles sont les limites fixées par Allah que vous ne devez en aucun cas transgresser. Quiconque transgresse les limites fixées par Allah s’est montré injuste envers lui-même.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلطَّلَٰقُ
alŤalaqou · الطلق
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
مَرَّتَانِ
maratani · مرتان
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
فَإِمْسَاكٌۢ
fa'îmçakoun · فامساك
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
فا… · امIndication · مسToucher · ساDessaisissement · اك… · فم…noyau · اس…noyau · ماCouchenoyau · سك…noyau
بِمَعْرُوفٍ
bimaƐroufin · بمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
بم… · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَسْرِيحٌۢ
taçriyĥoun · تسريح
racine سرح · dictionnaire (Lane)
Mener paître en liberté (le matin) ; d'où laisser aller, congédier, délier.
unités
بِإِحْسَٰنٍ
bi'îĥçanin · باحسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
يَحِلُّ
yaĥilou · يحل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَأْخُذُوا۟
ta'ķouđou · تاخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تا… · اخ… · خذ… · ذو… · وا… · تخ…noyau · اذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ataytoumouhouna · اتيتموهن
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · يت… · تم… · موRessources · وه… · هن… · ايAffirmatifnoyau · تت…noyau · يمEngagementnoyau · تو…noyau · مه…noyau · ون…noyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَخَافَآ
yaķafa · يخافا
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يخ… · خا… · اف… · فا… · يا…noyau · خف…noyau · اا…noyau
يُقِيمَا
youqiyma · يقيما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
حُدُودَ
ĥoudouda · حدود
racine حدد · dictionnaire (Lane)
Fixer une limite, borner, définir les contours ; lié au fer (le tranchant qui sépare).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
خِفْتُمْ
ķiftoum · خفتم
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يُقِيمَا
youqiyma · يقيما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
حُدُودَ
ĥoudouda · حدود
racine حدد · dictionnaire (Lane)
Fixer une limite, borner, définir les contours ; lié au fer (le tranchant qui sépare).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
جُنَاحَ
jounaĥa · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
عَلَيْهِمَا
Ɛalayhima · عليهما
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هم… · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
ٱفْتَدَتْ
aftadat · افتدت
racine فدي · dictionnaire (Lane)
Racheter, délivrer quelqu'un en offrant une rançon à sa place.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
حُدُودُ
ĥoudoudou · حدود
racine حدد · dictionnaire (Lane)
Fixer une limite, borner, définir les contours ; lié au fer (le tranchant qui sépare).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تَعْتَدُوهَا
taƐtadouha · تعتدوها
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
تع… · عت… · تد… · دوRegistre · وه… · ها… · تت…noyau · عدAptitudesnoyau · تو…noyau · دهRusenoyau · وا…noyau
يَتَعَدَّ
yataƐada · يتعد
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
حُدُودَ
ĥoudouda · حدود
racine حدد · dictionnaire (Lane)
Fixer une limite, borner, définir les contours ; lié au fer (le tranchant qui sépare).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلظَّٰلِمُونَ
alŽalimouna · الظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site