AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 2 · Al-Baqara › Verset 228
SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 228

Coran 2:228

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Traductions

Les femmes divorcées devront attendre trois cycles. Et il n'est pas licite pour elles de cacher ce qu’Allah a créé dans leur utérus, si elles croient en Allah et au Jour Dernier. Leurs maris ont plus de droit à les reprendre durant cette période s'ils veulent la
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au Jour dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation. Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une prédominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage.
— Muhammad Hamidullah
Les divorcées doivent attendre que trois cycles menstruels se soient écoulés; et il n’est nullement licite pour elles de taire ce qu’Allah a créé dans leurs matrices, si elles croient en Allah et au Jour Dernier. Leurs époux, entre-temps, ont plein droit de les reprendre s’ils souhaitent une réconciliation. Les femmes, quant à elles, ont des droits comme elles ont des obligations, conformément aux bienséances. Les hommes, cependant, leur sont d’un cran supérieurs ; et Allah est Tout- Puissant et Sage.
— Montada Islamic Foundation
Les femmes répudiées doivent observer un délai de viduité de trois menstruations. Il ne leur est pas permis de dissimuler ce qu’Allah a créé dans leurs matrices, une éventuelle grossesse ou leurs règles, si elles croient réellement en Allah et au Jour dernier. Leurs époux, au cours de cette période, sont plus en droit de les reprendre s’ils souhaitent la réconciliation. Les femmes ont sur leurs maris des droits équivalents à leurs devoirs envers eux, conformément aux usages. Les hommes ont cependant une certaine prééminence sur elles. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ
wâlmouŤalaqatou · والمطلقت
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
يَتَرَبَّصْنَ
yatarabaSna · يتربصن
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
يت… · تر… · ربÉducation · بص… · صن… · يرTrajectoirenoyau · تبConformernoyau · رص…noyau · بنÉdifiernoyau
بِأَنفُسِهِنَّ
bi'anfouçihina · بانفسهن
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
باExcavation · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · هن… · بنÉdifiernoyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau · سنRéférencenoyau
ثَلَٰثَةَ
thalathata · ثلثه
racine ثلث · dictionnaire (Lane)
Le nombre trois ; prendre le tiers, rendre triple.
unités
ثلMultitude · لث… · ثه… · ثث…noyau · لهLe Refugenoyau
قُرُوٓءٍ
qourou'in · قرو
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
يَحِلُّ
yaĥilou · يحل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
يح… · حلSolution · يلRetraitnoyau
لَهُنَّ
lahouna · لهن
unités
لهLe Refuge · هن… · لن…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَكْتُمْنَ
yaktoumna · يكتمن
racine كتم · dictionnaire (Lane)
Cacher, taire, garder par-devers soi ; retenir un secret.
unités
يك… · كتEnjoindre · تم… · منSécurité · يت…noyau · كمComplétudenoyau · تن…noyau
مَا
ma · ما
unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · خق…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فِىٓ
fi · في
unités
أَرْحَامِهِنَّ
arĥamihina · ارحامهن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ار… · رحExtériorisation · حا… · امIndication · مه… · هن… · اح…noyau · راDiscernementnoyau · حمSoudurenoyau · اه…noyau · منSécuriténoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنَّ
kouna · كن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يُؤْمِنَّ
you'mina · يومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · يمEngagementnoyau · ون…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
وَٱلْيَوْمِ
wâlyawmi · واليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْءَاخِرِ
al'aķiri · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
الDestination · لا… · اخ… · خر… · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau
وَبُعُولَتُهُنَّ
wabouƐoulatouhouna · وبعولتهن
racine بعل · dictionnaire (Lane)
L'époux, le maître, le possesseur d'une chose ; par ailleurs la terre qui produit sans être arrosée (baʿl).
unités
وب… · بع… · عوTransducteur · ولDéléguer · لتAnarchisme · ته… · هن… · وع…noyau · بو…noyau · علImpartialiténoyau · وتProgrammationnoyau · لهLe Refugenoyau · تن…noyau
أَحَقُّ
aĥaqou · احق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
اح… · حقVérité · اق…noyau
بِرَدِّهِنَّ
biradihina · بردهن
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
برExpansion · ردInverser · دهRuse · هن… · بدConsécrationnoyau · ره…noyau · دنRichessenoyau
فِى
fi · في
unités
ذَٰلِكَ
đalika · ذلك
unités
ذلImputation · لك… · ذك…noyau
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَرَادُوٓا۟
aradou · ارادوا
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ار… · راDiscernement · ادRestitution · دوRegistre · وا… · اا…noyau · ردInversernoyau · او…noyau · دا…noyau
إِصْلَٰحًا
îSlaĥan · اصلحا
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
اص… · صلLien · لح… · حا… · الDestinationnoyau · صحRéparationnoyau · لا…noyau
وَلَهُنَّ
walahouna · ولهن
unités
ولDéléguer · لهLe Refuge · هن… · وه…noyau · لن…noyau
مِثْلُ
mithlou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلَّذِى
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
عَلَيْهِنَّ
Ɛalayhina · عليهن
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هن… · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · ينMaturiténoyau
بِٱلْمَعْرُوفِ
bialmaƐroufi · بالمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
وَلِلرِّجَالِ
walilrijali · وللرجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
ولDéléguer · للInsertion · لر… · رج… · جا… · الDestination · ولDéléguernoyau · لر…noyau · لجPénétrernoyau · راDiscernementnoyau · جلIllustrernoyau
عَلَيْهِنَّ
Ɛalayhina · عليهن
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هن… · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · ينMaturiténoyau
دَرَجَةٌ
darajatoun · درجه
racine درج · dictionnaire (Lane)
Avancer pas à pas, cheminer par degrés ; d'où l'échelon, le rang.
unités
درDiscipline · رج… · جه… · دج…noyau · ره…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
عَزِيزٌ
Ɛaziyzoun · عزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
عز… · زي… · يز… · عيSauvegardenoyau · زز…noyau
حَكِيمٌ
ĥakiymoun · حكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
حكExpérience · كي… · يمEngagement · حي…noyau · كمComplétudenoyau
Ce verset est expliqué dans : An-Nisā' : les femmes… ou les amnésiques ?
← 2:227Sourate 2 · Al-Baqara2:229 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).