← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 205
Coran 2:205
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
Traductions
Dès qu'il se détourne, il parcourt la terre pour y semer la corruption et détruire les terres cultivées et les graines. Allah n'aime pas la corruption.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre!
— Muhammad Hamidullah
Sitôt le dos tourné, il parcourt la terre pour y semer la corruption, ravager les récoltes et le bétail. Et Allah n’aime pas la corruption.
— Montada Islamic Foundation
A peine ont-ils tourné le dos qu’ils s’évertuent à semer la corruption dans le pays et à ravager les récoltes et le bétail. Or, Allah n’aime pas la corruption.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
تَوَلَّىٰ
tawala · تولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
سَعَىٰ
çaƐa · سعي
racine سعي · dictionnaire (Lane)
Marcher d'un pas vif, courir ; d'où s'employer, agir avec effort vers un but.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
لِيُفْسِدَ
liyoufçida · ليفسد
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
وَيُهْلِكَ
wayouhlika · ويهلك
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
ٱلْحَرْثَ
alĥartha · الحرث
racine حرث · dictionnaire (Lane)
Labourer, cultiver la terre ; d'où le champ de culture et le gain qu'on en tire.
unités
وَٱلنَّسْلَ
wâlnaçla · والنسل
racine نسل · dictionnaire (Lane)
La descendance, la progéniture qui se détache et sort (nasl) ; par ailleurs s'élancer, avancer vivement.
unités
وا… · الDestination · لن… · نسOmission · سلPrélever · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لسAttribuernoyau · نلAdministrernoyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْفَسَادَ
alfaçada · الفساد
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · ساDessaisissement · ادRestitution · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فا…noyau · سدCorruptionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).