← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 204
Coran 2:204
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
Traductions
Parmi les gens dans la vie d'ici-bas il y a celui dont la parole t'impressionne, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il y a dans son cœur, alors que c'est le plus acharné des opposants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.
— Muhammad Hamidullah
Il est parmi les hommes celui dont te plaît le propos sur la vie en ce bas monde, qui prend Allah à témoin (pour convaincre) de ce qu’il a dans le cœur, alors qu’il est le plus farouche des adversaires.
— Montada Islamic Foundation
Il est des hommes dont les paroles te séduisent ici-bas et qui prennent Allah à témoin de la pureté de leurs intentions, alors qu’ils sont les disputeurs les plus acharnés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
يُعْجِبُكَ
youƐjibouka · يعجبك
racine عجب · dictionnaire (Lane)
S'étonner, s'émerveiller devant ce qui sort de l'ordinaire ; d'où la vanité (se plaire à soi).
unités
قَوْلُهُۥ
qawlouhou · قوله
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَيُشْهِدُ
wayouchhidou · ويشهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قَلْبِهِۦ
qalbihi · قلبه
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
أَلَدُّ
aladou · الد
racine لدد · dictionnaire (Lane)
La contestation acharnée, l'obstination dans la dispute ; le chicaneur opiniâtre (aladd).
unités
ٱلْخِصَامِ
alķiSami · الخصام
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
الDestination · لخIncrustation · خص… · صا… · امIndication · اخ…noyau · لصFurtifnoyau · خا…noyau · صمAbstinencenoyau
Ce verset est expliqué dans : La créature qui formalise et le veau qui mugit : l'expression du mal-être
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).