← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 195
Coran 2:195
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traductions
Dépensez dans le chemin d’Allah, ne vous jetez pas de vos propres mains dans la destruction, et faites le bien. Allah aime les bienfaisants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et dépensez dans le sentier d'Allah. Et ne vous jetez pas par vos propres mains dans la destruction. Et faites le bien. Car Allah aime les bienfaisants.
— Muhammad Hamidullah
Dépensez pour la cause d’Allah (dans le chemin d’Allah), ne courez pas par vos propres mains à la ruine. Et faites le bien car Allah aime les bienfaiteurs.
— Montada Islamic Foundation
Offrez vos biens pour la cause d’Allah. Ne courez pas à votre perte ! Faites le bien, Allah aime les hommes de bien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنفِقُوا۟
wa'anfiqou · وانفقوا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
وا… · ان… · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · وا… · ون…noyau · اف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قا…noyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تُلْقُوا۟
toulqou · تلقوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
بِأَيْدِيكُمْ
bi'aydiykoum · بايديكم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يك… · كمComplétude · بيManifestenoyau · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلتَّهْلُكَةِ
altahloukati · التهلكه
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
الDestination · لتAnarchisme · ته… · هل… · لك… · كه… · ات…noyau · لهLe Refugenoyau · تلMinutienoyau · هك…noyau · لهLe Refugenoyau
وَأَحْسِنُوٓا۟
wa'aĥçinou · واحسنوا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
وا… · اح… · حسIntuition · سنRéférence · نوAlternance · وا… · وحÉlucidationnoyau · اس…noyau · حن…noyau · سوBasenoyau · ناLocalisationnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْمُحْسِنِينَ
almouĥçiniyna · المحسنين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).