← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 194
Coran 2:194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Traductions
Le mois haram pour le mois haram, et l'équivalence s'applique aux interdictions. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui de la même manière qu'il a transgressé contre vous. Prémunissez-vous d’Allah, et sachez qu’Allah est avec ceux qui se prémunissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le Mois sacré pour le mois sacré! - Le talion s'applique à toutes choses sacrées -. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
— Muhammad Hamidullah
Mois sacré pour mois sacré, et toutes les choses sacrées (se compensent) par la loi du talion. Alors, quiconque vous agresse, agressez-le en lui rendant la pareille. Craignez Allah, et sachez qu’Allah est avec les gens pieux.
— Montada Islamic Foundation
S’ils vous attaquent durant les mois sacrés, combattez-les vous aussi durant ces mois, conformément à la loi du talion qui s’applique également aux choses sacrées. Quiconque vous agresse sera donc attaqué de manière proportionnée. Craignez Allah et sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلشَّهْرُ
alchahrou · الشهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
ٱلْحَرَامُ
alĥaramou · الحرام
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · راDiscernement · امIndication · اح…noyau · لر…noyau · حا…noyau · رمEnvoinoyau
بِٱلشَّهْرِ
bialchahri · بالشهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
باExcavation · الDestination · لش… · شه… · هرExposition · بلEffortnoyau · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شرConsciencenoyau
ٱلْحَرَامِ
alĥarami · الحرام
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · راDiscernement · امIndication · اح…noyau · لر…noyau · حا…noyau · رمEnvoinoyau
وَٱلْحُرُمَٰتُ
wâlĥouroumatou · والحرمت
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
وا… · الDestination · لح… · حرProfession · رمEnvoi · متDissolution · ولDéléguernoyau · اح…noyau · لر…noyau · حمSoudurenoyau · رتOrganisénoyau
قِصَاصٌ
qiSaSoun · قصاص
racine قصص · dictionnaire (Lane)
Suivre une trace pas à pas ; d'où relater une histoire en en suivant le fil.
unités
ٱعْتَدَىٰ
aƐtada · اعتدي
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
فَٱعْتَدُوا۟
fâƐtadou · فاعتدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
فا… · اع… · عت… · تد… · دوRegistre · وا… · فع…noyau · ات…noyau · عدAptitudesnoyau · تو…noyau · دا…noyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
بِمِثْلِ
bimithli · بمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱعْتَدَىٰ
aƐtada · اعتدي
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَٱعْلَمُوٓا۟
wâƐlamou · واعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وا… · اع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · وع…noyau · الDestinationnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
ٱلْمُتَّقِينَ
almoutaqiyna · المتقين
racine وقى
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تي…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).