← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 180
Coran 2:180
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Traductions
Il vous a été prescrit, quand la mort se présente à l'un de vous, et s'il laisse des biens, de faire un testament en faveur des deux parents et des plus proches, convenablement. C'est un devoir pour ceux qui se prémunissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en règle en faveur de ses père et mère et de ses plus proches. C'est un devoir pour les pieux.
— Muhammad Hamidullah
Il vous a été prescrit, quand l’un de vous est à l’article de la mort et qu’il lègue quelque bien, (de laisser) un testament (en bonne et due forme) au profit des deux parents et des proches. C’est là un devoir pour les gens pieux.
— Montada Islamic Foundation
Il est également prescrit à celui qui, au seuil de la mort, laisse des richesses de faire un testament équitable au profit de ses père et mère et de ses proches parents. C’est là un devoir pour quiconque craint Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كُتِبَ
koutiba · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
حَضَرَ
ĥaĎara · حضر
racine حضر · dictionnaire (Lane)
Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).
unités
أَحَدَكُمُ
aĥadakoumou · احدكم
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
ٱلْمَوْتُ
almawtou · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
تَرَكَ
taraka · ترك
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ٱلْوَصِيَّةُ
alwaSiyatou · الوصيه
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
لِلْوَٰلِدَيْنِ
lilwalidayni · للولدين
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
للInsertion · لوSeuil · ولDéléguer · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · لوSeuilnoyau · للInsertionnoyau · ودSolidairenoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
وَٱلْأَقْرَبِينَ
wâl'aqrabiyna · والاقربين
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
وا… · الDestination · لا… · اق… · قرÉtude · ربÉducation · بيManifeste · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لقRéunionnoyau · ار…noyau · قبRéceptaclenoyau · ريConsulternoyau · بنÉdifiernoyau
بِٱلْمَعْرُوفِ
bialmaƐroufi · بالمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
حَقًّا
ĥaqan · حقا
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْمُتَّقِينَ
almoutaqiyna · المتقين
racine وقى
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تي…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).