← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 179
Coran 2:179
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Traductions
Et pour vous, ô doués d'intelligence, il y a la préservation de la vie dans l'équivalence, afin que vous vous prémunissiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.
— Muhammad Hamidullah
Vous avez dans le talion une loi qui préserve la vie, ô vous qui avez l’esprit sagace : ainsi finirez-vous par craindre pieusement.
— Montada Islamic Foundation
Sachez, vous qui êtes doués de raison, que la loi du talion est un moyen de préserver vos vies et de vous inciter à craindre Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْقِصَاصِ
alqiSaSi · القصاص
racine قصص · dictionnaire (Lane)
Suivre une trace pas à pas ; d'où relater une histoire en en suivant le fil.
unités
حَيَوٰةٌ
ĥayatoun · حيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
يَٰٓأُو۟لِى
ya'ouli · ياولي
unités
ٱلْأَلْبَٰبِ
al'albabi · الالبب
racine لبب · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le haut du buste ; d'où le cœur d'une chose, sa moelle, l'intelligence (lubb).
unités
الDestination · لا… · الDestination · لبConsumation · بب… · اا…noyau · للInsertionnoyau · اب…noyau · لبConsumationnoyau
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَتَّقُونَ
tataqouna · تتقون
racine وقى
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).